1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX
3
00:00:25,140 --> 00:00:28,852
Präsentiert von Mindmark
4
00:00:28,977 --> 00:00:32,689
Produziert von Annapurna Films
5
00:00:36,526 --> 00:00:40,196
Koproduziert von Eastgate Company
Bündnisbilder
6
00:00:44,409 --> 00:00:48,955
1999, Geoje
7
00:01:15,373 --> 00:01:16,625
Bumm!
8
00:01:17,751 --> 00:01:21,213
Haben unsere Fliegenbewegungen gemacht
hat dein schwaches Gehirn in die Luft gesprengt?
9
00:01:21,213 --> 00:01:23,298
Das ist in Busan nichts.
10
00:01:25,133 --> 00:01:26,343
Was zum…
11
00:01:26,968 --> 00:01:28,512
Ist das kaputt?
12
00:01:29,513 --> 00:01:30,931
Es ist nicht kaputt.
13
00:01:31,681 --> 00:01:33,350
Was sind das dann?
14
00:02:10,887 --> 00:02:14,099
Wessen Ersatztänzer bist du?
Willst du später sein?
15
00:02:14,099 --> 00:02:15,225
Ähm Jung-hwa.
16
00:02:15,225 --> 00:02:16,393
Ihr Tanzteam „Friends“?
17
00:02:16,393 --> 00:02:19,479
Ich habe gehört, dass ich ein Promi werde
ist einfacher, als diesem Team beizutreten.
18
00:02:19,479 --> 00:02:21,314
Nichts auf dieser Welt ist einfach.
19
00:02:22,023 --> 00:02:23,567
Kim Jong-min ist in diesem Team.
20
00:02:23,775 --> 00:02:25,902
Ich habe gehört, er ist heißer als
Jung Woo-sung persönlich.
21
00:02:26,611 --> 00:02:27,879
Ich mag Baek Ji-young besser.
22
00:02:27,904 --> 00:02:29,840
Regie: PARK Beom-su
23
00:02:29,865 --> 00:02:31,095
Baek Ji-young?
24
00:02:32,284 --> 00:02:34,411
Der Neuling? Sie wird nicht durchhalten.
25
00:02:34,828 --> 00:02:35,996
Ihr Gesang ist der Hammer.
26
00:02:35,996 --> 00:02:37,205
Ich fand sie gut.
27
00:02:37,330 --> 00:02:39,249
Das ist alles Lippensynchronisation.
28
00:02:39,249 --> 00:02:43,086
Sie ist ein One-Hit-Wonder,
Du kennst meine Intuition.
29
00:02:43,628 --> 00:02:44,754
Du stolperst.
30
00:02:45,630 --> 00:02:46,464
Sollen wir uns aufwärmen?
31
00:02:48,925 --> 00:02:49,718
Lass es uns tun.
32
00:03:53,657 --> 00:03:56,117
Nehmen wir an, Sie reisen nach Seoul
und werde Ersatztänzer.
33
00:03:56,117 --> 00:03:57,452
Was werden Sie als nächstes tun?
34
00:03:58,870 --> 00:03:59,788
Tanzen.
35
00:04:00,163 --> 00:04:00,872
Und dann?
36
00:04:01,456 --> 00:04:02,332
Es gibt nichts anderes.
37
00:04:03,083 --> 00:04:04,250
- Das ist mein Endziel.
- Ja?
38
00:04:21,101 --> 00:04:22,269
Tolle Mina!
39
00:04:22,727 --> 00:04:25,271
Geoje ist zu klein für mich.
40
00:04:42,664 --> 00:04:44,666
- Wer ist der Beste?!
- Haegwang Hoch!
41
00:04:44,833 --> 00:04:47,168
- Wer ist der Beste?!
- Haegwang Hoch!
42
00:04:48,920 --> 00:04:51,089
Geoje Hoch 0: Haegwang Hoch 3
43
00:04:55,218 --> 00:04:57,721
Rad Mina, macht Fußball Spaß?
44
00:04:57,971 --> 00:05:01,850
Niemand schaut Fußball
Weil es Spaß macht, machen wir es einfach.
45
00:05:02,600 --> 00:05:04,436
Eigentlich ist es traurig.
46
00:05:04,936 --> 00:05:07,147
Es ist fast so, als würde man zuschauen
Tierreich.
47
00:05:07,397 --> 00:05:10,191
Vielleicht ist das der wahre Hip-Hop.
48
00:05:11,484 --> 00:05:13,153
Haegwang High
49
00:05:13,570 --> 00:05:15,739
Es ist eine Fähigkeit, so schlecht zu sein.
50
00:05:19,576 --> 00:05:21,745
Er sollte nicht Fußball spielen.
51
00:05:21,745 --> 00:05:25,665
Nicht nur Fußball,
er sollte nichts tun.
52
00:05:26,916 --> 00:05:28,626
So sinnlos...
53
00:05:29,419 --> 00:05:31,504
Benutzen Sie nicht Ihre Finger.
54
00:05:33,757 --> 00:05:34,632
Papa.
55
00:05:35,050 --> 00:05:36,426
Ich habe nachgedacht.
56
00:05:36,426 --> 00:05:37,761
Denken Sie nicht beim Essen.
57
00:05:38,136 --> 00:05:39,846
Geoje ist hoffnungslos.
58
00:05:40,722 --> 00:05:41,765
Kann ich nicht nach Seoul wechseln?
59
00:05:41,765 --> 00:05:43,266
Denken Sie nicht an einen Wechsel.
60
00:05:43,641 --> 00:05:45,477
Warum? Warum kann ich nicht?
61
00:05:48,188 --> 00:05:49,397
Ich kann bei Tante bleiben--
62
00:05:49,397 --> 00:05:50,857
Erwähne nicht Tante.
63
00:05:51,399 --> 00:05:53,318
Sie ist kein Paris Hilton.
64
00:05:53,777 --> 00:05:55,236
Sie hat es schwer.
65
00:05:55,487 --> 00:05:58,573
Was ist gut daran, etwas zu haben?
eine Tante in Seoul!
66
00:05:58,573 --> 00:06:00,784
Warum bist du so verzweifelt?
nach Seoul gehen?
67
00:06:00,784 --> 00:06:02,368
Wird Seoul Sie ernähren?
68
00:06:02,535 --> 00:06:04,454
Dann füttert mich Geoje?
69
00:06:04,454 --> 00:06:05,622
Das tut es auf jeden Fall!
70
00:06:05,622 --> 00:06:07,957
Geoje füttert dich und mich auch.
71
00:06:09,167 --> 00:06:11,044
Ich kann nicht einfach leben
indem man alleine isst!
72
00:06:13,254 --> 00:06:15,006
Was wirst du in Seoul machen?
73
00:06:15,006 --> 00:06:15,799
Ein Tänzer!
74
00:06:15,799 --> 00:06:17,050
Sei kein Tänzer!
75
00:06:17,884 --> 00:06:19,094
Iss dein Essen.
76
00:06:20,011 --> 00:06:21,387
Mir ist der Appetit vergangen!
77
00:06:22,263 --> 00:06:23,681
Hey, Pil-sun!
78
00:06:25,767 --> 00:06:27,602
Pil-sun, dein Essen--
79
00:06:28,269 --> 00:06:29,521
Sie hat es beendet...
80
00:06:29,896 --> 00:06:30,855
Pil-Sonne!
81
00:06:30,855 --> 00:06:33,566
Warum rufst du an?
Warum rufst du an?
82
00:06:33,566 --> 00:06:34,692
Wenn mein Herz schmerzt
83
00:06:34,692 --> 00:06:37,195
Warum rufst du an?
Warum rufst du an?
84
00:06:37,195 --> 00:06:38,530
Wenn mein Herz schmerzt
85
00:06:38,530 --> 00:06:42,951
Öffne deine Arme weit
und umarme mich fest
86
00:06:45,787 --> 00:06:51,751
Einsamkeit schwebt in den blauen Wellen
unter dem blauen Meer
87
00:06:53,086 --> 00:06:56,089
Wer hat mich angerufen und hierher gebracht?
88
00:06:56,464 --> 00:06:57,549
Wer ist es?
89
00:06:59,551 --> 00:07:02,178
Kann ich… den Waschraum benutzen?
90
00:07:05,723 --> 00:07:06,933
Hast du das Schild nicht gesehen?
an der Tür?
91
00:07:06,933 --> 00:07:07,934
Hast du?!
92
00:07:07,934 --> 00:07:09,227
Entfernen und sterben!
REINIGUNG LÄUFT!
93
00:07:09,227 --> 00:07:12,522
- Ich werde einen anderen Waschraum benutzen ...
- Hey, schlauer Schlumpf.
94
00:07:12,522 --> 00:07:13,231
Ja?
95
00:07:13,231 --> 00:07:14,983
Magst du SES oder Fin.K.L?
96
00:07:15,275 --> 00:07:16,317
Ich…
97
00:07:18,570 --> 00:07:20,363
…wie DIVA.
98
00:07:20,947 --> 00:07:21,531
Passieren.
99
00:07:26,661 --> 00:07:27,954
Haben Sie den Rice Burger probiert?
100
00:07:28,454 --> 00:07:30,623
Sollen wir zur Lotteria gehen?
und danach Karaoke?
101
00:07:31,583 --> 00:07:33,585
Ich muss Abendessen machen
für meine Schwestern.
102
00:07:33,585 --> 00:07:37,088
Bist du ihr Dienstmädchen?
Haben sie keine Hände oder Füße?
103
00:07:37,297 --> 00:07:40,383
Sie haben Hände und Füße,
aber kein Verstand.
104
00:07:41,009 --> 00:07:43,011
Kanntest du meine Mutter?
ist wieder schwanger?
105
00:07:44,053 --> 00:07:45,930
Ich dachte, sie hätte einfach zugenommen.
106
00:07:45,930 --> 00:07:48,057
Wie viele bisher?
7 Töchter?
107
00:07:48,933 --> 00:07:50,852
Es ist Zeit für einen Sohn.
108
00:07:51,186 --> 00:07:53,021
Immer Sohn dieser, Sohn jener ...
109
00:07:54,564 --> 00:07:55,815
Verdammt.
110
00:07:56,357 --> 00:07:57,984
Hast du nicht gesehen?
das Reinigungsschild--
111
00:08:00,528 --> 00:08:02,906
Kannst du dann wenigstens putzen?
112
00:08:06,534 --> 00:08:07,619
Mina chinesisches Essen
113
00:08:08,036 --> 00:08:10,288
Ihr Schurken, habt ihr auch geraucht?
114
00:08:10,580 --> 00:08:13,208
NEIN! Es war zum Eisstockschießen
ihre Wimpern!
115
00:08:13,208 --> 00:08:15,210
Zum Teufel, das hast du getan!
116
00:08:15,210 --> 00:08:16,878
Das tut weh!
117
00:08:16,878 --> 00:08:19,547
Chu Pil-sun, Jang Mina,
und du!
118
00:08:20,715 --> 00:08:22,133
Zum Büro des Lehrers.
119
00:08:23,760 --> 00:08:24,886
Dean?
120
00:08:25,053 --> 00:08:27,180
Warum bist du dabei?
die Mädchentoilette?
121
00:08:28,306 --> 00:08:28,932
Was?
122
00:08:29,182 --> 00:08:29,974
Rechts!
123
00:08:29,974 --> 00:08:31,601
Warum bist du hier?
Keine Männer erlaubt!
124
00:08:31,601 --> 00:08:33,353
Ja! Du darfst hier nicht sein!
125
00:08:33,353 --> 00:08:35,271
Das ist undenkbar
das 21. Jahrhundert!
126
00:08:35,271 --> 00:08:36,147
Pervertieren!
127
00:08:39,025 --> 00:08:40,485
Zum Büro des Lehrers!
128
00:08:43,655 --> 00:08:45,490
War es wirklich so gut?
Schulleiter Yoon Jung-jin
129
00:08:46,407 --> 00:08:49,494
Mein Ass war unter dem Wetter
also ließ er es ruhig angehen.
130
00:08:51,663 --> 00:08:53,998
Ich freue mich, dass du glücklich bist.
131
00:08:55,416 --> 00:09:00,546
Sie streben nicht nach der Weltmeisterschaft,
Ihr Studium sollte Priorität haben.
132
00:09:01,881 --> 00:09:03,258
Ich bin...
133
00:09:04,676 --> 00:09:07,971
…überhaupt kein Interesse an Fußball.
134
00:09:10,181 --> 00:09:11,641
Ich muss jetzt gehen.
135
00:09:16,688 --> 00:09:18,940
Sehen Sie das? Schulleiterin Kim ist
verspottet mich.
136
00:09:19,190 --> 00:09:21,317
Ich habe es nicht gesehen, aber ich habe es gehört.
137
00:09:22,402 --> 00:09:24,070
Verspottest du mich auch?
138
00:09:24,362 --> 00:09:28,283
Sag mir, warum verlierst du ständig?
139
00:09:28,825 --> 00:09:30,076
Sag mir das einfach.
140
00:09:30,368 --> 00:09:33,204
Haegwang ist gut,
sie spielten im Achtelfinale--
141
00:09:33,204 --> 00:09:34,330
Stopp!
142
00:09:35,331 --> 00:09:38,418
Können wir nicht auch gut spielen? Bitte?!
143
00:09:42,922 --> 00:09:47,760
Sie wissen, dass Geoje Gastgeber ist
die nationalen Meisterschaften zum ersten Mal, oder?
144
00:09:48,094 --> 00:09:48,886
Natürlich, Herr.
145
00:09:49,262 --> 00:09:53,808
Stammte nicht Kim Dong-hyun
Hyundae High soll kommen?
146
00:09:53,808 --> 00:09:55,310
Hat er seine Meinung geändert?
147
00:09:55,310 --> 00:09:57,395
Nein, Sir, er wird heute hier sein.
148
00:10:03,693 --> 00:10:07,822
Können wir erreichen?
das Viertelfinale mit ihm?
149
00:10:15,788 --> 00:10:17,623
Kim Dong-hyun
150
00:10:27,258 --> 00:10:28,801
Hände richtig hoch.
151
00:10:30,553 --> 00:10:31,554
Du auch.
152
00:10:32,513 --> 00:10:35,975
Du denkst, wir tanzen gern
im Waschraum?
153
00:10:35,975 --> 00:10:38,811
Lasst uns nutzen
Wieder der Clubraum!
154
00:10:38,811 --> 00:10:41,397
Oh je...
155
00:10:41,397 --> 00:10:42,649
Du Dummkopf!
156
00:10:42,649 --> 00:10:43,733
Dumm!
157
00:10:43,858 --> 00:10:45,151
Dumm!
158
00:10:46,652 --> 00:10:47,945
Warum bist du hier?
159
00:10:48,446 --> 00:10:50,031
Ich habe nur die Toilette benutzt...
160
00:10:50,281 --> 00:10:51,949
Du bist auch dumm.
161
00:10:51,949 --> 00:10:54,369
Bleib nicht mit diesen Mädchen rum!
162
00:10:54,577 --> 00:10:56,954
Warum? Was ist los mit uns?!
163
00:10:56,954 --> 00:10:59,415
Sind Sie diskriminierend?
Im 21. Jahrhundert ist das undenkbar.
164
00:10:59,415 --> 00:11:01,626
Sei ruhig.
165
00:11:07,090 --> 00:11:08,966
Warum schlägst du uns?
166
00:11:09,175 --> 00:11:11,344
Bist du auf dem College?
167
00:11:11,552 --> 00:11:14,263
Wie kannst du noch sein
im Gymnasium?
168
00:11:15,098 --> 00:11:17,100
Hast du den Film gesehen?
Flüsterkorridore?
169
00:11:17,433 --> 00:11:20,895
Ein Highschool-Mädchen fährt fort
darin zur Schule gehen.
170
00:11:21,020 --> 00:11:25,441
So wie ich es sehe, denke ich
Ihr zwei seid Geister, nicht sie!
171
00:11:27,568 --> 00:11:30,780
Wenn ich meinen Abschluss mache,
Ich werde Sie wegen Körperverletzung verklagen!
172
00:11:31,531 --> 00:11:35,743
Ist kein „Angriff“
Du und Minas zweiter Vorname?
173
00:11:35,743 --> 00:11:38,913
Hören Sie auf, Ärger zu machen
und in ein paar Jahren meinen Abschluss machen, verstanden?
174
00:11:38,913 --> 00:11:40,998
Wann haben wir Ärger gemacht?
175
00:11:45,086 --> 00:11:46,462
Wann?
176
00:11:48,589 --> 00:11:50,091
In welcher Klasse bist du?
Vor 1 Jahr, Club Pharaoh
177
00:11:50,425 --> 00:11:51,259
Ihr seid Junioren, ja?
178
00:11:51,259 --> 00:11:53,428
- Na und?
- Wir sind Senioren!
179
00:11:53,428 --> 00:11:55,847
Es ist niemandem scheißegal
über Noten in Vereinen!
180
00:11:56,097 --> 00:11:59,475
And we’ve been coming here
weit vor euch allen.
181
00:12:02,061 --> 00:12:03,271
- Bist du verrückt?
- Du Schlampe!
182
00:12:03,271 --> 00:12:03,896
Das war nicht ich!
183
00:12:32,967 --> 00:12:35,178
Had we not fought back then…
184
00:12:35,178 --> 00:12:37,638
We wouldn’t have been suspended,
185
00:12:37,638 --> 00:12:40,308
and not have to repeat a year.
186
00:12:41,767 --> 00:12:43,978
Und unser Tanzclub
wäre immer noch da.
187
00:12:45,188 --> 00:12:47,440
Das hättest du sagen sollen
it was because of Yeon-woo.
188
00:12:48,191 --> 00:12:50,193
And she took off to Seoul.
189
00:12:51,110 --> 00:12:55,656
Wenn Sie mich fragen
why I couldn’t say
190
00:12:55,656 --> 00:12:58,659
Was ging mir durch den Kopf!
191
00:12:58,659 --> 00:12:59,702
Mein Herz--
192
00:13:01,037 --> 00:13:01,954
Verdammt!
193
00:13:02,163 --> 00:13:03,331
Welcher Bastard war das?!
194
00:13:03,331 --> 00:13:07,001
Entschuldigung! Das war mein Fehler!
195
00:13:09,086 --> 00:13:10,630
Diese Glocke hat dir den Arsch gerettet.
196
00:13:15,259 --> 00:13:17,345
Mein Ball!
197
00:13:18,513 --> 00:13:19,555
Hey.
198
00:13:19,555 --> 00:13:21,766
Chi-hyung mag dich, oder?
199
00:13:21,766 --> 00:13:22,683
Bist du verrückt?
200
00:13:22,892 --> 00:13:24,268
Woher weißt du das?
was er fühlt?
201
00:13:24,268 --> 00:13:26,938
Es geht nicht darum, wen er mag,
Ich mag ihn einfach nicht.
202
00:13:26,938 --> 00:13:27,939
Er darf dich nicht mögen?
203
00:13:27,939 --> 00:13:30,399
Ich habe es satt, ich habe ihn gesehen
seit wir 4 waren.
204
00:13:30,399 --> 00:13:32,276
Ich würde nichts spüren
ihn nackt zu sehen.
205
00:13:32,735 --> 00:13:35,363
Er ist ein bisschen ein Idiot.
206
00:13:40,076 --> 00:13:41,577
Meine Schultern tun so weh.
207
00:13:42,078 --> 00:13:43,788
Wie viel hast du getrunken?
letzte Nacht?
208
00:13:44,080 --> 00:13:46,082
Keine Ahnung, ich erinnere mich nicht.
209
00:13:47,083 --> 00:13:48,834
Warum hast du so viel getrunken?
an einem Wochentag?
210
00:13:48,834 --> 00:13:51,587
Heute sollte es sein
ein freier Tag!
211
00:13:51,587 --> 00:13:54,006
- Das Unternehmen tut, was auch immer--
- Psst, halt die Klappe.
212
00:13:54,006 --> 00:13:55,174
Was ist das?!
213
00:13:59,095 --> 00:14:01,097
Heute ist ein freier Tag!
214
00:14:01,097 --> 00:14:03,933
Erwarten Sie Subunternehmer?
uns zu Tode arbeiten?!
215
00:14:04,642 --> 00:14:10,690
Wir bezahlen, ernähren, kleiden sie,
Und jetzt wollen sie auch Urlaub?
216
00:14:12,191 --> 00:14:13,359
Sie sind Auftragnehmer.
217
00:14:13,901 --> 00:14:16,904
Wenn wir sie einfach drücken,
die Effizienz wird--
218
00:14:16,904 --> 00:14:21,284
Es ist Ihre Aufgabe, dafür zu sorgen
Die Effizienz sinkt nicht, oder?
219
00:14:21,617 --> 00:14:24,328
Ich brauche keine Manager
die auf der Seite der Arbeiter stehen.
220
00:14:24,328 --> 00:14:25,663
Verstehst du?
221
00:14:38,134 --> 00:14:39,302
Cheerleading?
222
00:14:46,684 --> 00:14:49,353
Hey, sieh sie dir an,
es ist so lustig.
223
00:14:50,271 --> 00:14:51,230
Yo!
224
00:14:52,773 --> 00:14:54,025
Heilige Kuh…
225
00:14:55,443 --> 00:14:56,527
Schalten Sie es aus.
226
00:14:57,987 --> 00:14:59,196
Oh Gott!
227
00:14:59,196 --> 00:15:01,198
Wer hat dir die Erlaubnis gegeben?
hier tanzen?!
228
00:15:03,367 --> 00:15:05,661
Brauche ich eine Erlaubnis?
hier tanzen?
229
00:15:05,661 --> 00:15:08,205
„Brauche ich eine Erlaubnis?
hier tanzen?“
230
00:15:08,331 --> 00:15:10,833
Dieses Mädchen aus Seoul ist furchtlos.
231
00:15:11,292 --> 00:15:14,128
Du brauchst meine Erlaubnis
hier herumtanzen.
232
00:15:15,087 --> 00:15:15,963
Und das bist du?
233
00:15:16,213 --> 00:15:17,214
Mich?
234
00:15:18,299 --> 00:15:19,467
Das Alpha dieser Schule.
235
00:15:19,467 --> 00:15:20,718
Unser Top-Rädelsführer!
236
00:15:20,968 --> 00:15:22,928
Hör auf, dich dumm zu stellen.
237
00:15:22,928 --> 00:15:25,431
Hast du es nicht gespürt?
238
00:15:25,806 --> 00:15:28,059
Weißt du was?
Das sage ich gleich als nächstes, ja?
239
00:15:29,727 --> 00:15:31,854
Kommen Sie nach dem Unterricht auf die Dachterrasse!
240
00:15:33,522 --> 00:15:34,565
Kommen!
241
00:15:45,117 --> 00:15:46,494
Woher in Seoul kommst du?
242
00:15:46,494 --> 00:15:48,704
Würdest du es wissen, wenn ich es dir sage?
243
00:15:49,955 --> 00:15:54,627
Ja? Du redest wirklich wie ein Spitzmaus.
244
00:15:55,044 --> 00:15:57,296
Was ist, wenn wir es tun?
245
00:15:57,463 --> 00:15:58,506
Du hast dort noch nie gelebt.
246
00:15:58,506 --> 00:16:01,967
Aber ich weiß! Dongdaemun,
Apgujeong, ja?
247
00:16:01,967 --> 00:16:05,221
Und... was noch?
248
00:16:05,221 --> 00:16:06,681
Lotte-Welt! Ackerland!
249
00:16:06,681 --> 00:16:10,559
Aus Ackerland wurde Everland,
wie vor ein oder zwei Jahren.
250
00:16:10,559 --> 00:16:12,395
Everland ist nicht in Seoul.
251
00:16:13,062 --> 00:16:15,231
Ich weiß es, auch wenn ich nie dort gelebt habe.
252
00:16:15,356 --> 00:16:18,609
Müssen Sie darin wohnen?
New York, um davon zu erfahren?
253
00:16:18,609 --> 00:16:21,028
Ich habe dort etwa 2 Jahre gelebt.
254
00:16:21,987 --> 00:16:24,031
Dann müssen Sie es gut wissen.
255
00:16:24,657 --> 00:16:27,993
Warum also eine hohe Klasse?
Seouler, der in New York lebte
256
00:16:28,244 --> 00:16:29,870
aufs Land verlegen?
257
00:16:30,329 --> 00:16:32,039
Wurden Sie suspendiert?
auch zum Tanzen?
258
00:16:32,039 --> 00:16:34,125
Mein Bruder ist umgezogen
um Fußball zu spielen, also bin ich mitgekommen.
259
00:16:34,125 --> 00:16:35,960
Was war das für ein Tanz vorhin?
260
00:16:36,210 --> 00:16:37,628
Hast du Cheerleading gelernt?
261
00:16:39,338 --> 00:16:41,674
Benötigen Sie einen Übungsraum?
um das zu tun?
262
00:16:43,884 --> 00:16:46,262
Ich schätze?
263
00:16:48,180 --> 00:16:49,724
Sprechen Sie respektvoll.
264
00:16:50,182 --> 00:16:52,184
Wir sind ein Jahr älter.
265
00:16:52,184 --> 00:16:53,769
Ja, sie sind älter als wir!
266
00:16:59,442 --> 00:17:01,026
Warum denkst du?
Wir haben dich hierher gerufen?
267
00:17:02,278 --> 00:17:04,822
Die Mädchen baten mich zu zeigen...
268
00:17:04,822 --> 00:17:06,115
Genug!
269
00:17:07,908 --> 00:17:11,412
Wenn du tanzen willst
wenn dich jemand fragt...
270
00:17:13,372 --> 00:17:14,957
Dann lehre uns auch.
271
00:17:16,834 --> 00:17:19,253
Cheerleading.
272
00:17:30,181 --> 00:17:31,240
Ihr Mädels bringt mich um!
273
00:17:31,265 --> 00:17:33,768
Anfrage zur Clubregistrierung:
Cheerleading-Club
274
00:17:33,768 --> 00:17:35,603
Weißt du es überhaupt?
Was ist das?
275
00:17:35,603 --> 00:17:37,480
Natürlich ist es Cheerleading.
276
00:17:37,855 --> 00:17:40,066
Ist es nicht an der Zeit?
Unsere Fußballmannschaft hat gewonnen?
277
00:17:40,066 --> 00:17:40,775
Es ist!
278
00:17:40,775 --> 00:17:43,068
Hast du Haegwang nicht gesehen?
sie anfeuern?
279
00:17:43,068 --> 00:17:44,695
Machen Sie sich Sorgen um sich selbst!
280
00:17:45,029 --> 00:17:47,698
Wir sorgen dafür
Unsere Fußballmannschaft gewinnt!
281
00:17:47,698 --> 00:17:49,074
Wir machen es möglich!
282
00:17:49,283 --> 00:17:50,910
Was hast du gesagt?
283
00:17:51,285 --> 00:17:53,370
Es ist nichts, mein Herr,
diese Unruhestifter--
284
00:17:53,370 --> 00:17:54,747
Wir brauchen eine Cheerleader-Truppe!
285
00:17:54,997 --> 00:17:56,457
Für unsere Fußballmannschaft!
286
00:17:57,374 --> 00:17:59,960
Sollten wir nicht mindestens einmal gewinnen?
287
00:18:00,628 --> 00:18:02,171
Halt die Klappe, ihr kleinen Racker.
288
00:18:02,630 --> 00:18:07,092
Alles klar, das ist Kim Dong-hyun,
er wird sich uns anschließen.
289
00:18:07,092 --> 00:18:08,177
Sag Hallo.
290
00:18:08,636 --> 00:18:09,637
Ich bin Kim Dong-hyun.
291
00:18:10,888 --> 00:18:12,890
Äh? Das ist alles?
292
00:18:14,934 --> 00:18:18,604
Ich habe in Gwangju zwei Tore geschossen
gegen euch alle im letzten Frühling,
293
00:18:18,604 --> 00:18:21,440
Stürmer im Target-Man-Stil
Kim Dong-hyun.
294
00:18:22,066 --> 00:18:22,900
Reicht das?
295
00:18:24,360 --> 00:18:25,861
Was ist mit diesem Punk?
296
00:18:25,861 --> 00:18:29,365
Betrachten Sie es als einen Übergangsritus
und trete diesen Ball.
297
00:18:59,103 --> 00:19:01,480
Trainer, der Schulleiter ist
Ich frage nach dir!
298
00:19:01,480 --> 00:19:02,481
Mich?
299
00:19:03,440 --> 00:19:04,400
Warum?
300
00:19:05,860 --> 00:19:07,862
So, so!
301
00:19:08,571 --> 00:19:12,283
Wir werden passende Uniformen haben,
mehrere von uns tanzen zusammen!
302
00:19:12,283 --> 00:19:14,201
Mit wirklich cooler Musik!
303
00:19:14,451 --> 00:19:16,704
Unsere Spieler wären so begeistert!
304
00:19:17,454 --> 00:19:18,873
Ja, ich bin begeistert.
305
00:19:23,085 --> 00:19:24,545
- Treten Sie ein.
- Guten Tag.
306
00:19:24,795 --> 00:19:29,049
Kennen Sie die Auswirkungen?
Spieler anzufeuern?
307
00:19:29,425 --> 00:19:30,259
Was?
308
00:19:30,259 --> 00:19:31,677
Weißt du, dieses Ding,
309
00:19:31,677 --> 00:19:36,265
Die Athletik der Spieler steigt
um 50 %, wenn sie angefeuert werden.
310
00:19:36,265 --> 00:19:38,934
Hey, unterschätze unseren Trainer nicht!
311
00:19:38,934 --> 00:19:42,521
Er ist kein Ignorant
wer wüsste das nicht! Ja?
312
00:19:42,730 --> 00:19:45,691
Ja, natürlich tue ich das.
313
00:19:45,941 --> 00:19:47,568
Die Sportlichkeit steigt um…
314
00:19:47,568 --> 00:19:48,611
50, 50…
315
00:19:48,611 --> 00:19:51,447
Erhöht sich um 5… 5… 50 %,
Ich weiß davon.
316
00:19:52,197 --> 00:19:52,823
Stimmt das?
317
00:19:52,823 --> 00:19:55,951
Ja! Es gibt Untersuchungen von
Harvard-Universität in England.
318
00:19:55,951 --> 00:19:57,286
Harvard in England!
319
00:19:57,286 --> 00:19:58,954
Harvard liegt in den USA…
320
00:20:00,456 --> 00:20:00,873
Was ist das?
321
00:20:00,873 --> 00:20:04,001
Wows!
So würden wir jubeln.
322
00:20:04,001 --> 00:20:06,462
Es ist ein Jubelruf im Seoul-Stil, wows!
323
00:20:07,922 --> 00:20:11,550
Sie brauchen also nur einen Übungsraum?
324
00:20:11,550 --> 00:20:12,635
Ding, Ding!
325
00:20:12,635 --> 00:20:16,347
Wann können wir es sehen?
Diese 50-prozentige Steigerung der Sportlichkeit?
326
00:20:16,847 --> 00:20:17,640
Begnadigung?
327
00:20:17,640 --> 00:20:19,141
Nun ja, es ist...
328
00:20:19,141 --> 00:20:20,935
Das nächste Spiel sollte genügen.
329
00:20:21,310 --> 00:20:23,354
Auf jeden Fall.
Habe ich recht?
330
00:20:23,354 --> 00:20:25,189
Kein Problem! Jawohl.
331
00:20:27,274 --> 00:20:29,276
Das ist alles?
332
00:20:29,485 --> 00:20:31,820
Gerade wie ein Pfeil.
333
00:20:33,989 --> 00:20:35,783
Nur ein Spiegel?
334
00:20:43,666 --> 00:20:45,668
Turbos zweites Album?
335
00:20:50,255 --> 00:20:51,423
Was machst du?
336
00:20:51,423 --> 00:20:52,925
Ist das die Aerobic-Uniform deiner Mutter?
337
00:20:53,717 --> 00:20:56,929
Wenn du Cheerleading machen möchtest,
Sie müssen die Uniform tragen.
338
00:20:58,389 --> 00:21:00,265
Beim Tanzen geht es um Stimmung!
339
00:21:00,474 --> 00:21:02,434
Du siehst im Moment frei von Schwingungen aus.
340
00:21:04,395 --> 00:21:05,437
Sehr gut.
341
00:21:05,437 --> 00:21:08,023
Lass uns aufwärmen,
Also, folge meinen Bewegungen.
342
00:21:08,691 --> 00:21:10,317
Ich werde dir zunächst die Grundlagen beibringen.
343
00:21:26,083 --> 00:21:27,876
Verstehst du den Flow?
344
00:21:27,876 --> 00:21:28,919
- Nein.
- Nein.
345
00:21:30,337 --> 00:21:32,089
Das liegt daran, dass es keine Musik gibt.
346
00:21:33,257 --> 00:21:34,383
Haben Sie „Anzeigen“?
347
00:21:34,383 --> 00:21:35,634
'Zeigen'?
348
00:21:37,011 --> 00:21:39,513
Kim Won-juns „Show“?
Diese „Show“?
349
00:21:39,513 --> 00:21:41,974
Wir lieben ihn so sehr,
350
00:21:41,974 --> 00:21:43,892
aber das ist kein Tanzlied.
351
00:21:43,892 --> 00:21:45,644
- Warum?
- Meinst du das ernst?
352
00:21:46,395 --> 00:21:49,648
Die Show nimmt kein Ende
353
00:21:49,648 --> 00:21:52,317
Nur dieser Moment existiert
354
00:21:52,943 --> 00:21:53,736
Das ist kein Cheerleader-Tanz--
355
00:21:53,736 --> 00:21:56,447
Ich weiß, ich weiß,
so geht das nicht!
356
00:21:57,906 --> 00:22:03,537
Also bleib bei deinem Tanz,
und wir bleiben bei unserem.
357
00:22:07,499 --> 00:22:10,502
Wie läuft das Cheerleading?
358
00:22:14,465 --> 00:22:16,216
- Ich würde gerne aufhören.
- Die Praxis.
359
00:22:16,216 --> 00:22:17,593
Mit der Praxis aufhören?
360
00:22:17,593 --> 00:22:20,888
Du musst so müde sein,
aber Se-hyun, wir wollen...
361
00:22:21,263 --> 00:22:23,098
lerne noch ein bisschen mehr.
362
00:22:23,098 --> 00:22:25,476
Die Hüfte herausziehen
übertreibt der Umzug?
363
00:22:25,476 --> 00:22:27,478
- So was?
- Das?
364
00:22:27,478 --> 00:22:29,438
Dong-hyuns Schwester,
du sagst es mir.
365
00:22:30,022 --> 00:22:31,482
Ist hier alles in Ordnung?
366
00:22:39,406 --> 00:22:40,032
Ja.
367
00:22:42,367 --> 00:22:45,370
Ach ja, die Bedingung dafür
Die Gründung dieses Clubs ist…
368
00:22:45,954 --> 00:22:48,373
mindestens 9 Mitglieder haben,
Weißt du?
369
00:22:48,373 --> 00:22:48,916
Was?
370
00:22:48,916 --> 00:22:50,084
Ich gebe dir eine Woche.
371
00:22:50,084 --> 00:22:52,669
Wenn Sie nicht zusammenbauen können
5 weitere Mitglieder,
372
00:22:53,003 --> 00:22:55,506
Dieser Club wird nicht mehr existieren.
373
00:22:57,966 --> 00:22:59,426
Viel Glück!
374
00:23:02,179 --> 00:23:03,430
Verdammt...
375
00:23:08,894 --> 00:23:10,813
Ich werde Cheerleading lernen.
376
00:23:12,981 --> 00:23:14,316
Lasst uns zuerst neue Mitglieder gewinnen.
377
00:23:14,316 --> 00:23:16,110
Wie können wir 5 Mitglieder bekommen?
378
00:23:16,110 --> 00:23:19,530
Keine Sorge, es sind nicht 50,
5 sollte kein Problem sein.
379
00:23:20,948 --> 00:23:23,283
Wir werden keine Chance bekommen.
Finden Sie die Cheerleader von Geoje High!
380
00:23:25,744 --> 00:23:28,122
Wer hat das gemacht?
Warst du es?
381
00:23:28,831 --> 00:23:31,125
Gebratene Knödel waren meine Idee.
382
00:23:31,125 --> 00:23:33,710
Alles ist Mist,
aber das ist das Schlimmste.
383
00:23:34,169 --> 00:23:35,504
Aber es ist so gut...
Kostenlose gebratene Knödel
384
00:23:35,504 --> 00:23:38,006
Warum machen wir nicht Klassenhüpfen?
um ein paar Mädchen zu versammeln?
385
00:23:38,632 --> 00:23:39,550
Das ist eine gute Idee.
386
00:23:39,550 --> 00:23:41,635
Du denkst, sie werden kommen
dadurch?
387
00:23:42,761 --> 00:23:46,765
Wie ködern wir Mädchen?
Wer möchte tanzen?
388
00:26:22,337 --> 00:26:24,589
Der Unterricht ist noch nicht vorbei,
setz dich wieder hin.
389
00:26:27,134 --> 00:26:30,429
Ich werde alles überprüfen
das habe ich heute durchgesehen, also mach es richtig.
390
00:26:30,429 --> 00:26:31,805
Okay!
391
00:26:31,805 --> 00:26:33,348
Du kannst sicher antworten.
392
00:26:34,057 --> 00:26:35,142
Übrigens…
393
00:26:37,561 --> 00:26:39,438
Alles klar, fertig!
394
00:26:54,161 --> 00:26:55,746
- Schicken Sie den nächsten ein.
- Okay.
395
00:26:57,039 --> 00:26:59,708
Yo, AV! Komm her!
396
00:27:11,219 --> 00:27:14,473
Cheerleading-Club-Vorsprechen
397
00:27:18,727 --> 00:27:19,144
Als nächstes.
398
00:27:46,421 --> 00:27:47,255
Sie hat es.
399
00:27:47,464 --> 00:27:48,423
Scheitern.
400
00:27:49,132 --> 00:27:49,758
Warum?
401
00:27:50,634 --> 00:27:52,010
Sie hat keine Macht.
402
00:27:57,307 --> 00:27:59,309
Ich mag ihre übertriebenen Bewegungen.
403
00:28:01,978 --> 00:28:02,771
Passieren!
404
00:28:02,771 --> 00:28:04,147
- Scheitern.
- Scheitern.
405
00:28:04,523 --> 00:28:06,608
Sie hat Macht,
aber keine Stimmung.
406
00:28:07,109 --> 00:28:08,402
Aber ich mag sie.
407
00:28:15,617 --> 00:28:16,410
Scheitern.
408
00:28:16,410 --> 00:28:17,244
Warum?
409
00:28:17,244 --> 00:28:18,203
Sie fühlt sich wie ein Freak.
410
00:28:18,203 --> 00:28:19,621
Was weißt du?
411
00:28:19,621 --> 00:28:22,833
Freaks tanzen so gut,
Lass uns auf sie aufpassen.
412
00:28:28,088 --> 00:28:29,589
Wow, großartig!
413
00:28:36,012 --> 00:28:38,432
Knall! Passieren!
414
00:28:38,849 --> 00:28:39,516
Scheitern.
415
00:28:40,350 --> 00:28:41,768
Sie ist ein Freak.
416
00:28:42,602 --> 00:28:44,438
Ich fange jetzt an.
417
00:28:48,316 --> 00:28:50,152
Eins und eins.
418
00:28:51,695 --> 00:28:53,238
Zehn!
419
00:28:55,657 --> 00:28:58,201
Ich gehe umher.
420
00:29:00,495 --> 00:29:02,581
Rund und rund.
421
00:29:02,873 --> 00:29:04,875
Zehn!
422
00:29:04,875 --> 00:29:07,002
Das ist zu altmodisch.
423
00:29:07,002 --> 00:29:08,795
Ihre Form ist hübsch.
424
00:29:10,505 --> 00:29:12,591
Scheitern! Nächste!
425
00:29:27,772 --> 00:29:28,773
Sexy Tanz
426
00:29:32,277 --> 00:29:33,653
Raus mit dir.
427
00:29:36,990 --> 00:29:39,201
Wir werden nie jemanden finden
in diesem Tempo.
428
00:29:41,328 --> 00:29:42,496
Genau.
429
00:29:43,622 --> 00:29:44,789
Komm her.
430
00:29:50,921 --> 00:29:52,172
Was ist mit dem Welpen?
431
00:29:52,172 --> 00:29:54,257
Bonggu ist mein Bruder.
432
00:29:54,257 --> 00:29:56,968
Und warum ist die Kleine hier?
433
00:29:56,968 --> 00:29:57,844
Tanzt du auch?
434
00:29:58,345 --> 00:29:59,679
Kannst du tanzen?
435
00:29:59,971 --> 00:30:02,557
Mein Spitzname in der Mittelschule
war Beyongce.
436
00:30:04,059 --> 00:30:05,894
Probieren Sie es aus, Beyongce.
437
00:30:22,285 --> 00:30:23,495
Wieso ist sie so gut?
438
00:30:23,495 --> 00:30:24,412
Ich weiß...
439
00:30:38,843 --> 00:30:41,096
Wo hast du tanzen gelernt?
440
00:30:41,096 --> 00:30:45,767
Weißt du, ich habe es gelernt
Ich schaue AFKN, das amerikanische Fernsehen.
441
00:30:47,269 --> 00:30:48,603
- Passieren!
- Passieren!
442
00:30:48,603 --> 00:30:49,646
Passieren.
443
00:30:50,105 --> 00:30:51,481
Wie viele sind noch übrig?
444
00:30:51,690 --> 00:30:52,816
Das ist alles.
445
00:30:53,358 --> 00:30:54,776
Was machen wir?
446
00:30:56,861 --> 00:30:58,572
Warum gibt es so wenige Talente?
447
00:31:01,825 --> 00:31:04,494
Darf ich auch vorsprechen?
448
00:31:10,750 --> 00:31:14,379
AV, das ist dir ernst.
449
00:31:42,240 --> 00:31:43,950
Was ist mit dem Einrad?
450
00:31:43,950 --> 00:31:45,285
Wo können wir sie einsetzen?
451
00:31:45,535 --> 00:31:46,870
Sie war auf jeden Fall originell.
452
00:31:47,037 --> 00:31:48,955
Der Popper, lass uns mit ihr gehen.
453
00:31:49,205 --> 00:31:51,625
So umwerfend, sie war so gut.
454
00:31:51,625 --> 00:31:53,293
Ich mag das in traditioneller Kleidung.
455
00:31:54,002 --> 00:31:55,337
Wie war es?
456
00:31:56,546 --> 00:31:58,340
Du bist noch nicht nach Hause gegangen?
457
00:31:58,340 --> 00:32:00,634
Wie hast du diese Musik remixt?
458
00:32:00,842 --> 00:32:02,552
Ich habe es selbst am Computer gemacht.
459
00:32:02,552 --> 00:32:04,012
Dann geh in den Computerclub!
460
00:32:04,012 --> 00:32:05,430
Sie könnte nützlich sein.
461
00:32:05,639 --> 00:32:06,931
Das ist richtig.
462
00:32:06,931 --> 00:32:10,518
Wir müssen Musik remixen,
also könnten wir einen Geisteskranken gebrauchen.
463
00:32:10,685 --> 00:32:11,936
Nutzen wir sie.
464
00:32:11,936 --> 00:32:13,396
Yo, AV, du hast bestanden!
465
00:32:13,396 --> 00:32:17,734
Passieren! Danke schön! Danke schön!
466
00:32:17,734 --> 00:32:19,653
Hey, wer bist du?
467
00:32:22,614 --> 00:32:26,910
Du dachtest, das sei so
ein Anfeuerungsverein für die Fußballmannschaft?
468
00:32:27,410 --> 00:32:28,995
- Habe ich recht?
- Ja.
469
00:32:28,995 --> 00:32:33,917
Das ist ein Jubelclub,
aber wir machen es mit Tanz.
470
00:32:34,626 --> 00:32:36,044
Ich habe noch nie getanzt …
471
00:32:36,044 --> 00:32:38,797
Geben Sie nicht vor, naiv zu sein.
472
00:32:38,797 --> 00:32:41,966
Bist du nicht die Tochter von?
das Taekwondo-Fitnessstudio über der Pariser Bäckerei?
473
00:32:42,801 --> 00:32:45,261
Es ist nicht Paris, sondern eine französische Bäckerei.
474
00:32:45,720 --> 00:32:49,265
Ich weiß, Französisch ist auf Englisch Paris.
475
00:32:50,558 --> 00:32:52,727
Tanzen ist wie Taekwondo.
476
00:32:53,103 --> 00:32:56,064
Da du hier bist,
Zeigen Sie uns ein Formular oder so.
477
00:32:56,314 --> 00:32:58,650
Ich habe keine Formen gelernt ...
478
00:32:58,650 --> 00:33:01,945
Wie konntest du das nicht tun?
wenn dein Vater ein Meister ist?
479
00:33:02,195 --> 00:33:05,865
Mir wurde gesagt, dass Mädchen das nicht tun sollten
Taekwondo lernen.
480
00:33:06,282 --> 00:33:08,535
Welcher Bastard hat diesen Blödsinn gesagt!
481
00:33:08,535 --> 00:33:09,577
Mein Vater…
482
00:33:10,829 --> 00:33:12,831
Er ist völlig erlaubt.
483
00:33:13,498 --> 00:33:16,876
Er muss es wirklich wollen
erziehe dich wie eine Prinzessin!
484
00:33:17,919 --> 00:33:19,629
Also, zeig uns etwas.
485
00:33:19,629 --> 00:33:22,173
Ich bin sicher, du hast es gelernt
etwas vom Zuschauen.
486
00:33:30,974 --> 00:33:32,058
Passieren.
487
00:33:32,058 --> 00:33:34,853
Mina chinesisches Essen
488
00:33:34,853 --> 00:33:37,063
Wie viele Mitglieder fehlen uns?
489
00:33:37,063 --> 00:33:37,689
Zwei.
490
00:33:38,398 --> 00:33:40,316
Also hee, ganz bestimmt nicht
willst du tanzen?
491
00:33:40,316 --> 00:33:42,110
Ich kann wirklich nicht tanzen.
492
00:33:42,527 --> 00:33:44,279
Wir bringen Ihnen bei,
Probieren Sie es aus.
493
00:33:44,279 --> 00:33:46,406
- Aber wie könnte ich ...
- Was war das für ein Ding,
494
00:33:46,656 --> 00:33:48,366
Sei ein Manager, sei unser Manager.
495
00:33:48,366 --> 00:33:51,870
Ja? Das würde mir gefallen!
496
00:33:51,870 --> 00:33:53,496
Was ist so gut am Sein?
ein Manager?
497
00:33:53,496 --> 00:33:56,291
Wählen wir einen der Ablehnungen aus.
das Beste vom Rest.
498
00:33:58,334 --> 00:33:59,335
Du bist zurück?
499
00:33:59,627 --> 00:34:00,587
Wohin gehst du?
500
00:34:01,087 --> 00:34:03,465
Diese kleine Göre!
Gib ihr eine Tracht Prügel.
501
00:34:03,757 --> 00:34:04,632
Das ist mein Leben.
502
00:34:04,924 --> 00:34:06,176
Wie ist das hier?
503
00:34:07,135 --> 00:34:08,219
Ich mag sie.
504
00:34:08,678 --> 00:34:09,429
Die alte Schule?
505
00:34:09,429 --> 00:34:10,722
Sie hat lange Arme und Beine.
506
00:34:10,722 --> 00:34:12,932
Sie hat keinen Rhythmus.
507
00:34:15,059 --> 00:34:16,561
Hey.
508
00:34:16,561 --> 00:34:18,062
Und wohin gehst du?
509
00:34:19,063 --> 00:34:20,565
Ernsthaft?
510
00:34:20,982 --> 00:34:22,484
Komm bald nach Hause!
511
00:34:22,484 --> 00:34:24,194
Gehen Sie nicht in die Spielhalle.
512
00:34:24,194 --> 00:34:26,237
Äh? Es ist Yuri.
513
00:34:26,488 --> 00:34:27,322
Kennst du sie?
514
00:34:27,322 --> 00:34:28,448
Sie war im Fernsehen.
515
00:34:28,782 --> 00:34:30,825
Sie erschien in
„Wie ist das möglich?“
516
00:34:31,076 --> 00:34:34,037
Folge „Geoje High Schooler Seamstress“.
517
00:34:34,037 --> 00:34:35,789
Ihre Familie betreibt einen Waschsalon.
518
00:34:35,789 --> 00:34:37,916
- Und sie verändern auch.
- Änderung?
519
00:34:38,249 --> 00:34:39,876
Wir brauchen Uniform, oder?
520
00:34:40,085 --> 00:34:41,377
Lasst uns sie auswählen.
521
00:34:41,377 --> 00:34:43,838
Wähle sie und das andere Mädchen,
522
00:34:44,214 --> 00:34:45,131
der Popper.
523
00:34:45,131 --> 00:34:46,549
Die Sonnenbrille? Sicher.
524
00:34:56,184 --> 00:34:57,894
Wirst du
Tragen Sie diese weiterhin?
525
00:34:57,894 --> 00:35:00,730
Ich habe schwache Augen,
und müssen die Sonne blockieren.
526
00:35:00,730 --> 00:35:02,440
Trägst du sie im Unterricht?
527
00:35:02,690 --> 00:35:04,359
Ich ziehe sie aus
wenn ich schlafe.
528
00:35:06,986 --> 00:35:07,570
Verdammt!
529
00:35:09,948 --> 00:35:13,034
Übrigens, haben wir das?
ein Vereinsname oder so?
530
00:35:13,368 --> 00:35:15,203
Was ist mit „Sieben Prinzessinnen“?
531
00:35:15,203 --> 00:35:18,331
Das ist kitschig, wir leben
im Jahrtausendzeitalter.
532
00:35:18,331 --> 00:35:21,042
Klebrige Namen funktionieren,
Du bist so ahnungslos.
533
00:35:21,543 --> 00:35:23,044
Wie geht es der „Mädchengeneration“?
534
00:35:23,044 --> 00:35:25,046
Das klingt so dumm.
535
00:35:25,046 --> 00:35:27,298
Warum nicht „Oldie Generation“?
536
00:35:27,757 --> 00:35:30,260
Ein stilvoller und einer, der bleibt.
537
00:35:31,177 --> 00:35:33,263
Wie wäre es mit „The Last Cheerleaders“?
538
00:35:33,263 --> 00:35:36,307
Die Erde wird zerstört
Jedenfalls am 31. Dezember 1999.
539
00:35:36,307 --> 00:35:37,934
Wovon redet sie?
540
00:35:37,934 --> 00:35:39,686
Du wusstest es nicht?
Sie ist eine Weltuntergangsfrau.
541
00:35:39,686 --> 00:35:43,690
Was ist mit „Millennium Girls“?
542
00:35:43,690 --> 00:35:44,858
Schüttelfrost…
543
00:35:45,358 --> 00:35:46,234
Das ist gut.
544
00:35:46,234 --> 00:35:48,278
Das ist ein Killername,
Millennium Girls!
545
00:35:48,278 --> 00:35:50,029
AV, du hast etwas richtig gemacht!
546
00:35:50,446 --> 00:35:53,491
Gut, unser Verein wird aufgerufen
Millennium Girls.
547
00:35:54,409 --> 00:35:57,161
Also, wer tut das?
548
00:35:57,161 --> 00:36:00,331
Sie wissen schon, Leiter des Clubs.
549
00:36:00,582 --> 00:36:02,333
Ich natürlich.
550
00:36:03,126 --> 00:36:04,711
Niemand sonst weiß es
über Cheerleading.
551
00:36:04,711 --> 00:36:06,379
Das Spiel ist kleiner als
einen Monat entfernt.
552
00:36:07,463 --> 00:36:09,632
Dann folgen Sie meinem Beispiel
ohne Beanstandungen.
553
00:36:09,632 --> 00:36:11,342
Uns läuft die Zeit davon.
554
00:36:11,342 --> 00:36:13,928
Zuerst werde ich frei sprechen.
555
00:36:14,220 --> 00:36:15,722
Pil-sun, Mina, dich eingeschlossen.
556
00:36:15,722 --> 00:36:17,223
Auch Sie können frei sprechen.
557
00:36:17,599 --> 00:36:21,978
Lassen Sie mich nur eines sagen:
Nehmen wir an, Sie sind der Anführer –
558
00:36:21,978 --> 00:36:23,771
- Du hast etwas gesagt.
- Ja...
559
00:36:24,188 --> 00:36:27,108
Wir machen körperliches Training
jeden Tag vor der Schule.
560
00:36:27,108 --> 00:36:30,945
Ich werde die Musik auswählen
und die Routine.
561
00:36:31,279 --> 00:36:32,405
Lassen Sie mich Ihnen eine Frage stellen.
562
00:36:32,405 --> 00:36:33,323
- Nein.
- Ich verstehe.
563
00:36:33,323 --> 00:36:36,159
Wir treffen uns jeden Morgen
um 6 Uhr morgens in Sportuniformen.
564
00:36:36,159 --> 00:36:38,703
Und nach der Schule hierher zurückkommen.
565
00:36:43,499 --> 00:36:45,585
Wir werden zu dieser Musik üben.
566
00:36:47,879 --> 00:36:49,714
Sie ist eine Hartnäckige.
567
00:36:49,714 --> 00:36:52,425
Das ist kein tanzbares Lied.
568
00:36:52,425 --> 00:36:55,094
Keine Sorge, es wird viel genutzt
zum Cheerleading.
569
00:36:55,094 --> 00:36:58,389
Der erste Platz nimmt die Mitte ein,
lasst uns alle dort treffen.
570
00:36:58,723 --> 00:37:00,266
Wer zuerst kommt, mahlt zuerst!
571
00:37:03,102 --> 00:37:04,771
Hey, Bonggu!
572
00:37:07,148 --> 00:37:08,483
Warte auf mich!
573
00:37:32,340 --> 00:37:33,758
Erster Platz!
574
00:37:34,717 --> 00:37:36,052
Ja, ja!
575
00:37:43,351 --> 00:37:46,229
Das Zentrum ist etwas zu viel…
576
00:37:46,229 --> 00:37:47,730
Du bist endlich gekommen?
577
00:37:48,564 --> 00:37:50,149
Willst du etwas Wasser?
578
00:37:54,821 --> 00:37:56,739
Das gerät außer Kontrolle,
Was machen wir?
579
00:37:56,739 --> 00:37:59,409
Wir werden so tun, als würden wir mitgehen,
und machen wir unser Ding.
580
00:37:59,409 --> 00:38:00,410
Ihr zwei!
581
00:38:00,410 --> 00:38:03,079
Hören Sie auf zu chatten und tun Sie es
was Sang-mi macht.
582
00:38:04,706 --> 00:38:06,082
Was ist mit ihr?
583
00:38:06,332 --> 00:38:07,834
Ist sie Jean-Claude Van Damme?
584
00:38:07,834 --> 00:38:08,751
Willst du meine Hilfe?
585
00:38:10,420 --> 00:38:16,175
Eine Universität in Minnesota ist
der Geburtsort des Cheerleadings.
586
00:38:16,175 --> 00:38:17,885
Wow, Minnesota!
587
00:38:17,885 --> 00:38:19,804
Das klingt so cool,
Das merken Sie sich alle.
588
00:38:19,804 --> 00:38:23,725
Abhängig von den Bewegungen,
Es ist in Tanz- und Jubelstunts unterteilt
589
00:38:23,725 --> 00:38:27,020
und Bewegungsjubel.
Davon werden wir es tun
590
00:38:27,020 --> 00:38:28,062
Tanz Cheerleading.
591
00:38:28,062 --> 00:38:29,647
Können wir nicht alle drei mischen?
592
00:38:29,981 --> 00:38:31,274
Können wir keines davon tun?
593
00:38:32,775 --> 00:38:35,903
Hebe dein Kinn,
offene Schultern.
594
00:38:36,070 --> 00:38:37,989
Fünf, sechs, sieben, acht!
595
00:38:37,989 --> 00:38:39,866
Eins, zwei, drei, vier,
596
00:38:39,866 --> 00:38:41,701
fünf, sechs, sieben, acht!
597
00:38:41,701 --> 00:38:43,494
Zwei, zwei, drei, vier,
598
00:38:43,494 --> 00:38:45,038
fünf, sechs, sieben, acht!
599
00:38:45,371 --> 00:38:47,248
Eins, zwei, drei, vier,
600
00:38:47,248 --> 00:38:48,750
fünf, sechs, sieben, acht!
601
00:39:34,337 --> 00:39:35,546
Chu Pil-sun.
602
00:39:36,798 --> 00:39:37,673
Chu Pil-sun!
603
00:39:40,551 --> 00:39:41,677
Bist du verrückt?!
604
00:39:41,677 --> 00:39:44,847
Keine freien Wochenenden,
Kopf hoch!
605
00:40:03,574 --> 00:40:05,368
Schauen Sie in den Spiegel! Spiegel!
606
00:40:05,368 --> 00:40:08,204
Mina, du bist fast eine Cheerleaderin.
607
00:40:09,455 --> 00:40:11,749
Was ist mit diesem Blick,
stimmt etwas nicht?
608
00:40:12,375 --> 00:40:13,709
Werden wir nicht tanzen?
609
00:40:14,001 --> 00:40:15,378
Wir müssen Hip-Hop tanzen.
610
00:40:15,378 --> 00:40:18,840
Das werden wir, aber das macht auch Spaß.
611
00:40:20,925 --> 00:40:22,718
Alle zusammen!
612
00:40:22,927 --> 00:40:23,636
Was ist das?
613
00:40:23,636 --> 00:40:25,263
Werfen Sie einen Blick darauf! Kommen!
614
00:40:25,263 --> 00:40:27,014
Was hast du da?
615
00:40:27,014 --> 00:40:28,432
Schau, schau!
616
00:40:29,016 --> 00:40:30,226
Das ist verrückt!
617
00:40:30,601 --> 00:40:31,727
Gibt es eine in meiner Größe?
618
00:40:31,727 --> 00:40:32,979
Ich trage es im Baggy-Stil.
619
00:40:32,979 --> 00:40:34,230
Du trägst das nicht
so!
620
00:40:34,230 --> 00:40:37,316
Lassen Sie uns die Routine ausführen
noch ein paar Mal, es ist keine Zeit mehr.
621
00:40:37,692 --> 00:40:39,986
Wir haben genug geübt,
lass uns aufhören.
622
00:40:42,488 --> 00:40:44,740
Wir werden mindestens 10 Mal üben
zur Musik.
623
00:40:44,740 --> 00:40:47,034
Wir werden keinen Fehler machen,
Mach dir keine Sorgen.
624
00:40:48,369 --> 00:40:49,370
Aber ich mache mir Sorgen.
625
00:40:49,370 --> 00:40:52,540
Wenn Sorgen Sorgen machen
geh weg, niemand würde sich Sorgen machen.
626
00:40:52,999 --> 00:40:54,834
Ich kann es halbherzig machen
und es immer noch schaffen.
627
00:40:54,834 --> 00:40:56,669
Gehen Sie mit Ihren Fehlern.
Das ist Tanzen.
628
00:40:56,669 --> 00:40:58,671
Aber man kann nicht auffallen
beim Cheerleading.
629
00:40:59,005 --> 00:41:01,966
Wenn du die Choreographie vermasselst,
es wird dem Team schaden.
630
00:41:02,341 --> 00:41:05,178
Ich werde keinen Fehler machen,
Willst du es sehen?
631
00:41:05,845 --> 00:41:07,346
Du bist eine Sache,
aber wenn andere--
632
00:41:07,346 --> 00:41:08,723
Jeder hat eine Menge geübt.
633
00:41:11,017 --> 00:41:13,352
Macht irgendjemand morgen einen Fehler?
634
00:41:13,352 --> 00:41:14,604
Hebe deine Hände.
635
00:41:21,485 --> 00:41:23,487
Pil-Sonne!
636
00:41:24,906 --> 00:41:27,033
Pil-Sonne!
637
00:41:31,871 --> 00:41:33,122
Das ist Pil-sun?
638
00:41:33,122 --> 00:41:34,957
Warum zum Teufel kümmert es dich?
639
00:41:37,168 --> 00:41:38,377
Seid ihr zwei zusammen?
640
00:41:38,377 --> 00:41:39,503
Fast.
641
00:41:39,503 --> 00:41:41,339
Ich verstehe, es ist ein Schwarm.
642
00:41:41,339 --> 00:41:44,383
So kann man es nicht wirklich ausdrücken,
643
00:41:44,383 --> 00:41:46,677
Wie kann ich uns beschreiben?
644
00:41:47,345 --> 00:41:50,389
Wir sind seit dem Kindergarten beste Freundinnen!
645
00:41:54,143 --> 00:41:56,229
Hurensohn, ich bringe dich um ...
646
00:41:56,437 --> 00:41:57,230
Entschuldigung.
647
00:42:00,191 --> 00:42:02,944
Was ist mit ihm?
Hat er geblockt oder wurde er getroffen?
648
00:42:15,873 --> 00:42:17,250
Verdammt!
649
00:42:18,376 --> 00:42:21,671
Gewinnen! Gewinnen!
Haegwang, gewinne!
650
00:42:21,837 --> 00:42:25,716
Gewinnen! Gewinnen!
Haegwang, gewinne!
651
00:42:26,175 --> 00:42:30,221
Kämpfen! Kämpfen!
Haegwang, kämpfe!
652
00:42:30,388 --> 00:42:32,723
Kämpfen! Kämpfen!
Haegwang, kämpfe!
653
00:42:32,932 --> 00:42:36,227
Unser Gegner ist der mächtige Haegwang.
Sie wissen, was das bedeutet.
654
00:42:36,227 --> 00:42:36,978
Ich tu nicht.
655
00:42:38,145 --> 00:42:39,397
Es ist in Ordnung zu verlieren.
656
00:42:41,565 --> 00:42:43,484
Alles klar,
lasst uns da runtergehen.
657
00:42:43,484 --> 00:42:46,320
Kein Grund, nervös zu sein,
Mach einfach, was du geübt hast.
658
00:42:46,779 --> 00:42:48,864
Kopf hoch, Schultern öffnen.
659
00:43:53,012 --> 00:43:54,722
Wir haben gepunktet!
660
00:44:02,021 --> 00:44:03,189
Haegwang 0: Geoje 1
661
00:44:10,196 --> 00:44:11,489
Bist du verletzt?
662
00:44:18,287 --> 00:44:20,956
Was ist das? Geht es dir gut?
663
00:44:21,499 --> 00:44:22,833
Lass uns dich aufrichten.
664
00:44:22,833 --> 00:44:23,876
Zuerst…
665
00:44:24,502 --> 00:44:26,629
Mädchen, zurück zu eurer Position!
666
00:44:27,338 --> 00:44:29,423
- Dieser Schritt!
- Nicht aufhören, weitermachen!
667
00:44:29,423 --> 00:44:30,549
Mädchen!
668
00:45:06,419 --> 00:45:08,337
Überprüfen Sie die Arbeit ordnungsgemäß.
669
00:45:08,337 --> 00:45:10,256
Überprüfen Sie es und entfernen Sie die Beschichtung.
670
00:45:16,595 --> 00:45:18,222
Geht es dir gut?
671
00:45:19,640 --> 00:45:21,142
Ja... mir geht es gut...
672
00:45:23,602 --> 00:45:26,439
Es regnet, nicht wahr?
etwas Ruhe bekommen?
673
00:45:26,439 --> 00:45:28,399
Heute ist die Frist,
Was kann ich tun?
674
00:45:31,110 --> 00:45:33,529
Sie haben uns angewiesen, die Frist einzuhalten.
675
00:45:45,666 --> 00:45:46,834
Willkommen zu Hause.
676
00:45:47,626 --> 00:45:48,794
Iss etwas zu Abend.
677
00:45:51,338 --> 00:45:53,090
Benutzen Sie nicht Ihren Finger-
678
00:45:55,634 --> 00:45:57,428
Ist etwas passiert?
679
00:46:03,642 --> 00:46:06,520
Danke für die Cheerleader-Show.
680
00:46:07,188 --> 00:46:10,357
Ich wusste nicht, dass es Cheerleading gibt
war so lustig,
681
00:46:10,357 --> 00:46:12,485
bis ich deine Leistung sah.
682
00:46:12,818 --> 00:46:15,738
Cheerleading wird zunehmen
Die Athletik der Spieler, nicht wahr?
683
00:46:15,738 --> 00:46:19,950
Wenn die nächste Übereinstimmung dieselbe ist,
Sie können diesen Raum nicht nutzen.
684
00:46:19,950 --> 00:46:23,120
Packen Sie im Voraus ein,
Ich bin mir sicher, dass du noch einmal bombardieren wirst.
685
00:46:23,120 --> 00:46:25,164
Ich habe es!
686
00:46:25,623 --> 00:46:27,416
Ich werde dich schlagen!
687
00:46:27,917 --> 00:46:31,545
Warum stürmst du immer hier rein?
und uns vollkacken?!
688
00:46:31,545 --> 00:46:33,380
Fühlen Sie sich dadurch besser?
689
00:46:34,798 --> 00:46:37,801
Bonggu kackt überall hin,
690
00:46:38,219 --> 00:46:39,637
und bellt ununterbrochen ...
691
00:46:45,684 --> 00:46:48,437
Was soll ich tun?
mit diesem Blödsinn?
692
00:46:51,815 --> 00:46:53,567
Bonggu!
693
00:46:54,985 --> 00:46:57,863
Du weißt, dass ich es nicht gesagt habe
Das alles für dich, tut mir leid.
694
00:46:58,489 --> 00:47:01,826
Es tut mir leid, es ist alles meine Schuld.
695
00:47:02,535 --> 00:47:07,498
Auf keinen Fall, es war unsere erste Show,
Und das Wetter war Mist.
696
00:47:07,498 --> 00:47:10,376
Es ist okay, das schaffen wir
Nächstes Mal wirklich gut.
697
00:47:11,293 --> 00:47:12,378
Lasst uns alle aufhören.
698
00:47:12,378 --> 00:47:13,796
Ja, hör auf, uns selbst die Schuld zu geben...
699
00:47:13,796 --> 00:47:14,838
Nein, Cheerleading.
700
00:47:15,965 --> 00:47:16,966
Lasst uns aufhören.
701
00:47:19,468 --> 00:47:22,221
Was ist mit dir,
Als nächstes können wir es besser machen--
702
00:47:22,221 --> 00:47:23,722
Es gibt kein nächstes Mal.
703
00:47:24,807 --> 00:47:26,141
Ich bin fertig.
704
00:47:27,268 --> 00:47:28,227
Hey!
705
00:47:28,227 --> 00:47:29,770
Warum gibt es kein nächstes Mal?
706
00:47:31,730 --> 00:47:34,567
Es gibt ein nächstes Mal
auch ohne dich.
707
00:47:37,152 --> 00:47:39,029
Willst du es wirklich?
Cheerleading machen?
708
00:47:39,572 --> 00:47:43,742
Du hast mich benutzt, um zu bekommen
Dieser Übungsraum, nicht wahr?
709
00:47:51,333 --> 00:47:52,543
Lasst sie los.
710
00:47:53,127 --> 00:47:55,838
Sie glaubt, dass wir das nicht schaffen
alles ohne sie.
711
00:47:57,590 --> 00:47:58,674
Wir können nicht.
712
00:47:59,049 --> 00:48:00,801
Wir können es nicht selbst tun.
713
00:48:00,801 --> 00:48:02,094
Es gibt kein nächstes Mal.
714
00:48:02,094 --> 00:48:02,970
Nein.
715
00:48:04,888 --> 00:48:06,515
Sollten wir sie nicht zurückbringen?
716
00:48:06,515 --> 00:48:07,558
WHO?
717
00:48:07,558 --> 00:48:09,059
Se-hyun!
718
00:48:10,102 --> 00:48:12,104
Das nächste Spiel ist nicht mehr weit.
719
00:48:12,104 --> 00:48:15,274
- Können wir nicht einfach mit Hip-Hop jubeln?
- Hip Hop fällt mir schwerer.
720
00:48:17,943 --> 00:48:21,155
Wollt ihr Mädels?
weiterhin Cheerleading?
721
00:48:23,198 --> 00:48:25,242
Jeder muss glücklich sein.
722
00:48:48,849 --> 00:48:50,434
Was ist der nächste Schritt?
723
00:48:56,815 --> 00:48:58,817
Was ist der nächste Schritt?!
724
00:48:59,485 --> 00:49:00,402
Mein Arm!
725
00:49:00,402 --> 00:49:02,571
Fange ich so ganz offen an?!
726
00:49:02,821 --> 00:49:03,906
Hä?
727
00:49:04,573 --> 00:49:05,658
So was?!
728
00:49:06,492 --> 00:49:09,286
Kim Se-hyun!
729
00:49:12,665 --> 00:49:14,750
Ist Kim Dong-hyuns Schwester
in diesem Klassenzimmer?
730
00:49:14,750 --> 00:49:16,085
Hebe deine Hand.
731
00:49:16,085 --> 00:49:16,835
Mich.
732
00:49:16,835 --> 00:49:18,879
Du siehst ihm ein bisschen ähnlich.
733
00:49:19,421 --> 00:49:21,173
Unbedingt mitnehmen
kümmert sich gut um ihn.
734
00:49:21,173 --> 00:49:22,341
Okay.
735
00:49:22,466 --> 00:49:25,094
Er ist zu viel.
736
00:49:29,348 --> 00:49:31,642
Du bist nicht in meiner Klasse.
737
00:49:31,642 --> 00:49:33,102
Wen interessiert das wirklich?
738
00:49:33,811 --> 00:49:36,271
Wie lange wirst du leben
Unter dem Schatten deines Bruders?
739
00:49:37,773 --> 00:49:40,442
Als Cheerleader bekannt sein
Kim Se-hyun.
740
00:49:41,235 --> 00:49:43,112
Lass es uns gemeinsam tun.
741
00:49:44,655 --> 00:49:45,989
Lass es uns tun.
742
00:49:50,077 --> 00:49:52,746
Aufgeben ist etwas für Verlierer.
743
00:49:53,163 --> 00:49:56,166
Wenn ein Umzug ins Stocken gerät,
das ist auch Tanz.
744
00:49:56,542 --> 00:49:58,544
Was brauchen wir also?
745
00:49:59,545 --> 00:50:01,213
Leistungserfahrung.
746
00:50:02,464 --> 00:50:04,550
Was brauchen wir noch?
747
00:50:06,176 --> 00:50:09,054
Ich möchte Sie vorstellen
zu unserem neuen Zentrum.
748
00:50:09,555 --> 00:50:11,473
Wir haben ein neues Zentrum?
749
00:50:15,018 --> 00:50:17,688
Sie flehte mich an, sie zurückzunehmen.
750
00:50:17,688 --> 00:50:19,773
Auf ihren Knien.
751
00:50:26,572 --> 00:50:28,782
Willkommen zurück, Se-hyun!
752
00:50:33,996 --> 00:50:36,373
Opa, brauchst du?
etwas Aufmunterung?
753
00:50:36,373 --> 00:50:37,833
Investmentclub?
754
00:50:38,709 --> 00:50:41,044
Ich glaube nicht, dass das angemessen ist...
755
00:50:41,044 --> 00:50:45,007
Markt? Warum brauchst du
dort jubeln?
756
00:50:46,216 --> 00:50:47,384
Wir werden gehen, wir werden gehen.
757
00:50:47,384 --> 00:50:50,053
Ja? Es spielt keine Rolle
wenn es klein ist.
758
00:50:51,889 --> 00:50:53,599
Sportwettbewerb der Personaleinheit
759
00:50:56,685 --> 00:50:59,480
Wir werden zu abgelenkt sein
den Ball treten.
760
00:51:00,481 --> 00:51:02,900
Kümmere dich nicht um sie,
Eine davon ist meine Schwester.
761
00:51:03,275 --> 00:51:04,401
Welches ist es?
762
00:51:04,401 --> 00:51:06,153
Der mit der Sonnenbrille,
763
00:51:06,153 --> 00:51:09,281
tanzt, als hätte sie einen Anfall.
764
00:51:33,180 --> 00:51:35,182
Wozu dienen diese?
765
00:51:35,641 --> 00:51:37,351
Ich habe einen Plan.
766
00:51:42,898 --> 00:51:45,526
Was machen sie?
in einem Krankenhaus?
767
00:52:08,674 --> 00:52:10,551
Da es ein Twist King ist ...
768
00:52:13,011 --> 00:52:13,887
Wie ist das?
769
00:52:14,513 --> 00:52:15,889
- So was!
- Okay.
770
00:52:24,815 --> 00:52:25,858
Seien Sie vorsichtig!
771
00:52:26,108 --> 00:52:27,276
Du wirst runterfallen!
772
00:52:29,736 --> 00:52:30,487
Hey!
773
00:52:32,781 --> 00:52:34,408
Hat sie sich zuerst den Kopf gestoßen?
774
00:52:34,992 --> 00:52:35,993
So-hihi?
775
00:52:47,129 --> 00:52:48,714
Mina chinesisches Essen
776
00:52:55,012 --> 00:52:57,055
- Danke für das Essen.
- Bitte kommen Sie noch einmal.
777
00:52:58,181 --> 00:53:01,059
Ich bin so müde,
Wie viele sind noch übrig?
778
00:53:02,352 --> 00:53:04,605
Ein letzter Veranstaltungsort,
Es ist Sangwoo Shipbuilding.
779
00:53:04,605 --> 00:53:06,148
Sangwoo-Schiffbau?
780
00:53:06,148 --> 00:53:08,191
Töchter von Sangwoo,
Wird es in Ordnung sein?
781
00:53:08,734 --> 00:53:11,236
Ich habe gehört, dass die Stimmung dort schlecht ist.
782
00:53:12,154 --> 00:53:14,615
Dann können wir die Dinge auflockern.
783
00:53:14,615 --> 00:53:15,866
Sehr gut!
784
00:53:16,909 --> 00:53:18,035
Hast du das gemacht?
785
00:53:18,035 --> 00:53:19,119
Natürlich.
786
00:53:19,786 --> 00:53:23,498
Überstunden abschaffen
und Wochenendarbeit!
787
00:53:23,874 --> 00:53:26,501
Abschaffen! Abschaffen!
788
00:53:27,586 --> 00:53:28,503
Lass uns aufwärmen.
789
00:53:29,504 --> 00:53:32,215
Ich dachte, wir jubeln
Das Werk unserer Väter.
790
00:53:32,215 --> 00:53:34,176
Warum? Wir können Proteste nicht bejubeln?
791
00:53:34,635 --> 00:53:35,636
So-hihi!
792
00:53:37,346 --> 00:53:38,263
Papa!
793
00:53:38,263 --> 00:53:40,015
- Guten Tag.
- Hallo.
794
00:53:40,015 --> 00:53:41,808
- Wer ist er?
- So-hees Vater.
795
00:53:41,808 --> 00:53:43,393
Was machst du?
796
00:53:44,519 --> 00:53:46,647
Kinder haben keinen Zutritt zum Protest!
797
00:53:47,314 --> 00:53:48,732
Lauf nach Hause, Kleiner.
798
00:53:48,732 --> 00:53:49,650
Aber Papa...
799
00:53:50,233 --> 00:53:52,945
Was ist mit dir,
Mädchen wollen einfach nur tanzen.
800
00:53:52,945 --> 00:53:55,822
- Sir, bitte treten Sie beiseite.
- Sie sollten beiseite treten.
801
00:53:56,281 --> 00:53:58,617
Sie ist gekommen, um dich anzufeuern.
802
00:54:33,026 --> 00:54:34,903
Sehr gut!
803
00:54:36,113 --> 00:54:38,407
Wessen Töchter sind das?
804
00:55:14,609 --> 00:55:16,278
Ich bin so eifersüchtig.
805
00:55:16,528 --> 00:55:18,280
Deine Tochter kam zu sich
feuer dich an.
806
00:55:18,655 --> 00:55:20,157
Sie ist so hübsch!
807
00:55:20,532 --> 00:55:24,536
Was ist der Sinn
wenn sie nicht buchschlau ist?
808
00:55:44,222 --> 00:55:47,684
Für Millennium Girls!
809
00:55:51,021 --> 00:55:53,023
Lecker!
810
00:55:57,069 --> 00:56:00,906
Warum tust du das immer?
diesen Welpen zur Schule bringen?
811
00:56:01,364 --> 00:56:03,784
Ich kann ihn nicht alleine lassen
bei Opa zu Hause.
812
00:56:03,784 --> 00:56:06,161
Warum? Wird er ihn fressen?
813
00:56:06,536 --> 00:56:07,537
Hey…
814
00:56:07,537 --> 00:56:08,288
Was?
815
00:56:09,539 --> 00:56:10,457
Ja…
816
00:56:13,043 --> 00:56:16,296
Übrigens,
Ist die Harvard-Forschung echt?
817
00:56:16,296 --> 00:56:17,672
Es ist eine Lüge.
818
00:56:18,048 --> 00:56:18,965
Ernsthaft?
819
00:56:19,716 --> 00:56:22,928
Mist, du hast mich gut getäuscht.
820
00:56:23,929 --> 00:56:26,848
Wie bist du darauf gekommen?
821
00:56:26,848 --> 00:56:28,475
- Schüttelfrost…
- Ich...
822
00:56:29,101 --> 00:56:33,230
Ich habe es erfunden, aber ich denke
es könnte wirklich wahr sein.
823
00:56:33,647 --> 00:56:35,315
Du bist so voller Mist.
824
00:56:35,315 --> 00:56:39,277
Wenn wir jubeln,
Alle Augen leuchten.
825
00:56:41,154 --> 00:56:45,617
Und als ich das sah,
Mein Herz setzte einen Schlag aus.
826
00:56:50,247 --> 00:56:52,207
Ich bin sicher, das hat jeder gespürt.
827
00:56:59,256 --> 00:57:01,174
Der 7. Präsidentenpokal
Nationales High-School-Fußballturnier
828
00:57:05,137 --> 00:57:06,972
Viel Glück, Athleten von Geoje
829
00:57:08,431 --> 00:57:09,141
Achtung!
830
00:57:09,558 --> 00:57:10,392
Was zum Teufel?
831
00:57:10,392 --> 00:57:12,769
Denke nicht einmal an sie.
832
00:57:13,478 --> 00:57:17,315
Ich habe über 10 Jahre gewartet.
833
00:57:17,315 --> 00:57:20,026
Wenn du sie in 10 Jahren nicht bekommen hast,
du wirst sie nie bekommen.
834
00:57:20,026 --> 00:57:21,111
Könnten Sie zur Seite gehen?
835
00:57:21,111 --> 00:57:22,237
Das werde ich nicht!
836
00:57:22,612 --> 00:57:24,865
Ich bin gut im Beschützen
Was ist meins?
837
00:57:25,907 --> 00:57:27,534
Dann versuchen Sie, mich aufzuhalten.
838
00:57:27,951 --> 00:57:29,494
Mach weiter, Arschloch.
839
00:57:45,510 --> 00:57:47,554
Ein Rückstand von 1 in der ersten Halbzeit ist in Ordnung.
Myungsung 1: Geoje 0
840
00:57:47,554 --> 00:57:49,848
Wir treten gegen die Top 4 des Landes an –
841
00:57:49,848 --> 00:57:51,725
Warum sagst du immer wieder
Es ist in Ordnung zu verlieren?
842
00:57:52,267 --> 00:57:53,894
Myungsung ist keine große Sache.
843
00:57:54,853 --> 00:57:56,855
Richtig, keine große Sache.
844
00:57:57,439 --> 00:58:00,984
Aber wir sind noch weniger
eines Deals, also ist es in Ordnung, zu verlieren.
845
00:58:00,984 --> 00:58:03,486
Ich will nicht.
Ich werde gewinnen, egal was passiert.
846
00:58:03,653 --> 00:58:05,405
- Ich sage nicht, dass du das tun solltest,
- Was für ein Arschloch...
847
00:58:05,405 --> 00:58:06,907
Ich sage, es ist in Ordnung zu verlieren.
848
00:58:12,621 --> 00:58:14,289
Beyongce, bist du nicht nervös?
849
00:58:14,873 --> 00:58:17,584
Das war ich, aber jetzt geht es mir besser.
850
00:58:18,668 --> 00:58:19,377
Du?
851
00:58:20,003 --> 00:58:23,006
Zu glauben, dass wir das wirklich tun werden,
Ich werde nervös.
852
00:58:23,215 --> 00:58:26,009
Hört zu, Kinder.
853
00:58:26,426 --> 00:58:28,595
Ich möchte wissen, wie es geht
deine Nerven beruhigen?
854
00:58:28,595 --> 00:58:30,013
Sind Sie neugierig?
855
00:58:30,013 --> 00:58:31,348
Hören Sie aufmerksam zu.
856
00:58:32,515 --> 00:58:36,394
Kurz vor der Aufführung,
Sprechen Sie diese Worte dreimal aus:
857
00:58:36,394 --> 00:58:38,188
„Scheiße, Scheiße, Scheiße.“
858
00:58:40,982 --> 00:58:42,150
Raus mit der Angst!
859
00:58:42,150 --> 00:58:45,153
Beschimpf die Welt
das unterdrückt mich.
860
00:58:45,153 --> 00:58:46,780
Wirklich? Machst du das wirklich?
861
00:58:47,530 --> 00:58:49,115
Ich mache es nicht mehr.
862
00:58:53,370 --> 00:58:55,872
Scheiße, Scheiße, Scheiße ...
863
01:00:16,578 --> 01:00:17,454
Schön!
864
01:00:17,704 --> 01:00:18,705
Hübsch!
865
01:00:20,206 --> 01:00:22,459
Das ist es! Geoje, lass uns gehen!
866
01:00:25,879 --> 01:00:28,631
Das Turnier gewinnen?
Das ist Unsinn.
867
01:00:29,674 --> 01:00:33,386
Es ist nicht ganz unmöglich,
Der Ball ist rund.
868
01:00:33,762 --> 01:00:34,888
AV-Raum
869
01:00:35,847 --> 01:00:37,474
Kannst du es nicht richtig nivellieren?!
Cheerleading-Club
870
01:00:37,474 --> 01:00:38,725
Unser Fußballteam
Ins Achtelfinale geschafft!
871
01:00:38,725 --> 01:00:41,102
Die Leute werden das denken
Wir haben das Turnier gewonnen.
872
01:00:43,480 --> 01:00:45,231
- Du tust es.
- Begnadigung?
873
01:00:45,565 --> 01:00:48,193
Du bist Mathematiklehrer,
Richte das Banner aus.
874
01:00:48,193 --> 01:00:48,693
Okay.
875
01:00:48,693 --> 01:00:51,029
Englisch, geh runter,
Mathe geht aufwärts.
876
01:00:51,863 --> 01:00:53,615
Mathe wird es richtig machen.
877
01:00:54,783 --> 01:00:56,326
- Später!
- Tschüss!
878
01:00:56,326 --> 01:00:57,577
Tschüss, Pil-sun!
879
01:01:02,123 --> 01:01:02,874
Pil-Sonne!
880
01:01:02,874 --> 01:01:04,250
Scheiße, du hast mich erschreckt.
881
01:01:04,918 --> 01:01:05,668
Hey.
882
01:01:06,669 --> 01:01:10,632
Der heutige MVP, Kim Dong-hyun.
883
01:01:11,549 --> 01:01:15,345
Ich habe ein Jahr wiederholt,
wir sind also gleich alt.
884
01:01:17,222 --> 01:01:18,431
Se-hyun ist früher gegangen.
885
01:01:19,099 --> 01:01:22,102
Ich habe nicht auf sie gewartet,
Ich habe auf dich gewartet.
886
01:01:25,605 --> 01:01:27,065
Warum hast du auf mich gewartet?
887
01:01:27,565 --> 01:01:28,942
In dieser dunklen Gasse, nicht weniger.
888
01:01:30,735 --> 01:01:32,070
Hast du…
889
01:01:34,155 --> 01:01:35,323
Willst du gegen mich kämpfen?
890
01:01:35,949 --> 01:01:37,951
Nein, so ist es nicht.
891
01:01:37,951 --> 01:01:39,244
Was ist es dann?
892
01:01:39,953 --> 01:01:42,414
Habe etwas Freizeit
Jetzt, wo du ein Spiel gewonnen hast?
893
01:01:42,705 --> 01:01:44,582
Pil-sun, ich weiß, dass du beschäftigt bist--
894
01:01:44,582 --> 01:01:47,085
Wenn du mich gerufen hättest
obwohl ich das wusste ...
895
01:01:50,004 --> 01:01:50,964
…Du musst mich mögen.
896
01:01:53,883 --> 01:01:55,552
Lass mich dich sehen,
Komm her.
897
01:01:59,347 --> 01:02:00,557
Sehen Sie was?
898
01:02:01,516 --> 01:02:02,892
Dein Gesicht.
899
01:02:03,810 --> 01:02:05,186
Ich mag hübsche Kerle.
900
01:02:07,981 --> 01:02:09,607
Ich würde sagen ...
901
01:02:10,859 --> 01:02:11,484
Du hast bestanden.
902
01:02:26,374 --> 01:02:27,250
Hübsch!
903
01:03:32,148 --> 01:03:33,775
- Gut!
- Steigen Sie ein!
904
01:03:39,989 --> 01:03:41,282
Gwangyong 1: Geoje 3
905
01:03:45,119 --> 01:03:46,829
Geoje – Viertelfinale
906
01:03:46,829 --> 01:03:48,581
Viertelfinale
907
01:03:48,581 --> 01:03:49,999
Hab noch mehr davon.
908
01:03:49,999 --> 01:03:52,168
- Danke schön!
- Danke schön!
909
01:04:23,950 --> 01:04:26,286
Geoje – Halbfinale
910
01:04:26,286 --> 01:04:27,704
Schauen Sie geradeaus.
Geoje High den ganzen Weg
911
01:04:27,704 --> 01:04:30,623
Gut, gut, so hübsch,
Ihr seht alle toll aus.
912
01:04:30,623 --> 01:04:31,541
Kinn runter.
913
01:04:31,541 --> 01:04:33,751
Eins zwei drei!
914
01:04:36,296 --> 01:04:39,257
Cheerleader an der High School
Fußballturnier?
915
01:04:40,133 --> 01:04:43,761
Er ist unangenehm zittrig.
Laufen führt zum Tod!
916
01:04:44,512 --> 01:04:46,222
Sollte er nicht erleichtert sein?
917
01:04:46,222 --> 01:04:48,850
Von wem abgelöst?
Ich bin sowieso schon müde.
918
01:04:51,019 --> 01:04:53,646
Wir waren dabei
für 3 aufeinanderfolgende Wochenenden.
919
01:04:53,646 --> 01:04:55,815
Es wäre seltsam, wenn er nicht zittern würde.
920
01:04:56,858 --> 01:04:59,527
Er sagte, er bekomme neue Energie
wenn er an So-hee denkt.
921
01:04:59,902 --> 01:05:02,155
Was für ein Mist.
922
01:05:05,325 --> 01:05:07,535
Was ist los?!
923
01:05:07,535 --> 01:05:08,703
Jemand ist gefallen!
924
01:05:08,703 --> 01:05:10,038
Jin-su!
925
01:05:10,246 --> 01:05:12,749
Jin-su! Jin-su!
926
01:05:22,008 --> 01:05:22,967
Was machst du?
927
01:05:23,301 --> 01:05:24,927
Ich möchte es den Mädchen zeigen.
928
01:05:25,386 --> 01:05:27,388
Es ist Se-hyuns alte Schule.
929
01:05:29,223 --> 01:05:31,225
Sie sind nichts Besonderes,
Lass uns gehen.
930
01:05:31,768 --> 01:05:33,186
- Was?
- Warten.
931
01:05:34,312 --> 01:05:35,605
Das ist der Anfang.
932
01:05:36,022 --> 01:05:37,106
Start?
933
01:05:57,210 --> 01:05:59,045
Können wir nicht auch Sprünge machen?
934
01:06:01,381 --> 01:06:02,173
Es ist gefährlich.
935
01:06:02,173 --> 01:06:04,676
Lass es uns tun,
Yong-soon ist stark.
936
01:06:04,676 --> 01:06:05,468
Ja!
937
01:06:05,468 --> 01:06:07,220
Nein, wir haben nicht einmal einen Flyer.
938
01:06:07,220 --> 01:06:10,139
Wir sollten es einfach tun,
Warum ist sie schwierig?
939
01:06:10,139 --> 01:06:11,641
Yong-soon ist wirklich stark.
940
01:06:53,182 --> 01:06:54,517
Pil-Sonne.
941
01:07:05,611 --> 01:07:09,198
Sollten wir nicht eine Weile bleiben?
942
01:07:22,170 --> 01:07:23,296
Was ist das?
943
01:07:24,797 --> 01:07:26,132
Also-hihi…
944
01:07:33,264 --> 01:07:36,350
Hey, was ist los?
945
01:07:36,934 --> 01:07:39,729
Was ist mit dir,
Könntest du runterkommen?!
946
01:07:39,729 --> 01:07:42,148
Bist du verrückt?
Geh da runter!
947
01:07:43,816 --> 01:07:44,817
Runterkommen?
948
01:07:44,817 --> 01:07:46,944
Nein, nein! Bleiben Sie genau dort!
949
01:07:53,409 --> 01:07:58,289
Ich war schon immer ein Statist.
950
01:07:59,791 --> 01:08:05,505
Aber zu Papa,
Ich war immer der Star.
951
01:08:08,007 --> 01:08:12,553
Jetzt bin ich ein Niemand.
952
01:08:13,304 --> 01:08:17,558
Das Ende der Welt
werde bald hier sein,
953
01:08:17,809 --> 01:08:20,061
Warum hast du es so eilig?
954
01:08:23,731 --> 01:08:26,609
Waren Sie schon einmal dort?
ein G.O.D. Konzert?
955
01:08:31,113 --> 01:08:34,826
Du liebst sie, das musst du
Sehen Sie sie, bevor Sie sterben.
956
01:08:36,035 --> 01:08:39,038
Magst du Baskin Robbins nicht?
957
01:08:39,372 --> 01:08:43,042
Haben Sie die neue Geschmacksrichtung ausprobiert?
Ich habe gehört, dass es ein Killer ist!
958
01:08:43,459 --> 01:08:45,753
Du musst es versuchen
bevor du stirbst, So-hee!
959
01:08:46,629 --> 01:08:48,673
Ist es wirklich so gut?
960
01:08:48,673 --> 01:08:51,342
Ein Statist sein
ist nicht jedermanns Sache.
961
01:08:51,592 --> 01:08:56,764
Die Leute lieben dich so sehr
Sie werden Ausreden finden, um mit dir zusammen zu sein.
962
01:08:56,764 --> 01:08:58,558
- Rechts?
- Sie hat recht.
963
01:08:58,766 --> 01:09:02,228
Also-hihi, nimm meine Hand.
964
01:09:02,687 --> 01:09:06,107
Du hast meine Hände gehalten
als ich unten war.
965
01:09:07,400 --> 01:09:09,485
Hier, nimm es.
966
01:09:12,280 --> 01:09:13,406
Nimm meine Hand.
967
01:09:21,414 --> 01:09:22,915
Papa…
968
01:09:23,499 --> 01:09:28,713
hat mich immer mit den guten Sachen gefüttert
weil ich so klein und dünn bin...
969
01:09:29,922 --> 01:09:34,051
Er hat es mir immer gesagt
vorsichtig sein...
970
01:09:42,768 --> 01:09:44,896
Wird es ihr gut gehen?
971
01:09:45,354 --> 01:09:46,689
Es sollte ihr gut gehen.
972
01:09:47,356 --> 01:09:48,733
Lasst uns alle aufmuntern.
973
01:09:49,192 --> 01:09:50,192
Ja.
974
01:09:52,361 --> 01:09:55,114
Se-hyun? Kim Se-hyun?
975
01:09:57,950 --> 01:09:59,577
Verdammtes Mädchen.
976
01:10:01,621 --> 01:10:02,830
Es ist schon eine Weile her.
977
01:10:04,498 --> 01:10:08,336
Ich habe gehört, dass du nach Geoje gegangen bist
und gründete einen Cheerleader-Club.
978
01:10:09,295 --> 01:10:10,296
Ja.
979
01:10:11,380 --> 01:10:13,382
Sag Hallo, das sind meine Freunde hier.
980
01:10:13,758 --> 01:10:16,928
Nicht nötig, das werde ich nie tun
sehe sie wieder.
981
01:10:17,595 --> 01:10:20,640
Sie sind die Mädchen
der uns vorhin ausspioniert hat.
982
01:10:20,640 --> 01:10:25,353
Aber euch alle so zu sehen,
Ich mache mir überhaupt keine Sorgen.
983
01:10:26,437 --> 01:10:28,522
Lass uns gehen, sie sehen ziemlich betrunken aus.
984
01:10:28,522 --> 01:10:29,065
Yo.
985
01:10:30,399 --> 01:10:31,359
Wer bist du?
986
01:10:32,234 --> 01:10:33,527
Wer bin ich?
987
01:10:33,945 --> 01:10:37,323
Braucht es eine Einleitung?
Wir werden uns nie sehen.
988
01:10:37,990 --> 01:10:39,951
Was ist los?
Was ist los?
989
01:10:41,661 --> 01:10:44,038
Du kennst sie,
Kim Dong-hyuns Schwester.
990
01:10:44,288 --> 01:10:46,457
Du bist Dong-hyuns Schwester?
991
01:10:46,457 --> 01:10:50,628
Sie hat einen Namen,
Sie ist Kim Se-hyun.
992
01:10:51,379 --> 01:10:53,923
Du kannst dich nicht einmal erinnern
der Name deines alten Freundes?
993
01:10:53,923 --> 01:10:55,675
Wenn du kein Mädchen wärst.
994
01:10:55,800 --> 01:10:57,677
Wenn du kein Typ wärst!
995
01:10:59,136 --> 01:11:00,012
Sie ist süß.
996
01:11:00,012 --> 01:11:00,471
Hey!
997
01:11:03,683 --> 01:11:04,684
Was ist los?
998
01:11:04,684 --> 01:11:07,311
Scheiße, schau, wer das ist.
999
01:11:07,311 --> 01:11:10,356
Der Balllecker, der es geschafft hat
nach Geoje gedrückt.
1000
01:11:10,356 --> 01:11:13,901
Sollten Sie hier nicht angeln?
statt Bälle zu treten?
1001
01:11:14,193 --> 01:11:15,236
Scheiße…
1002
01:11:18,155 --> 01:11:20,074
Jesus…
1003
01:11:20,741 --> 01:11:23,452
Als Stürmer
Dein Schlag fühlt sich schwach an!
1004
01:11:26,330 --> 01:11:27,748
Habe ich nicht gesagt, dass ich es bin?
ein schwarzer Taekwondo-Gürtel?
1005
01:11:27,748 --> 01:11:28,874
Wie kannst du es wagen!
1006
01:11:29,333 --> 01:11:30,501
Ihr Großstädter!
1007
01:11:31,168 --> 01:11:32,295
Lass mich los!
1008
01:11:32,670 --> 01:11:33,963
Hör auf, Bastard!
1009
01:11:34,588 --> 01:11:36,924
Lass uns einfach reden!
1010
01:11:38,592 --> 01:11:40,511
Wer glaubst du, dass du bist?!
1011
01:11:42,221 --> 01:11:44,724
Lass mich los!
Ich habe dir gesagt, lass mich gehen!
1012
01:11:48,769 --> 01:11:49,562
Pil-Sonne!
1013
01:12:12,626 --> 01:12:14,670
Was? Du kennst Taekwondo
oder so?
1014
01:12:16,047 --> 01:12:17,298
Lass uns darüber reden!
1015
01:12:23,596 --> 01:12:25,139
So cool…
1016
01:12:25,931 --> 01:12:27,516
Du bist jetzt das Alpha.
1017
01:12:30,853 --> 01:12:32,480
Was machen wir mit ihm?
1018
01:12:32,730 --> 01:12:33,564
Hoch.
1019
01:12:33,898 --> 01:12:34,815
Was ist los?
1020
01:12:36,525 --> 01:12:38,694
Kaputt, es ist kaputt.
1021
01:12:45,743 --> 01:12:47,369
Zeig mir.
1022
01:12:47,369 --> 01:12:48,704
Dir was zeigen?
1023
01:12:48,704 --> 01:12:50,456
Lassen Sie mich einen kurzen Blick darauf werfen.
1024
01:12:57,171 --> 01:12:59,423
Der Vater des Torwarts
1025
01:12:59,423 --> 01:13:02,009
ist der Vorsitzende der Hyundae High.
1026
01:13:02,510 --> 01:13:07,640
Der Vater des Jungen mit der gebrochenen Nase
ist Vizepräsident des Sangwoo-Hauptsitzes in Seoul.
1027
01:13:09,558 --> 01:13:13,687
Jungs, ihr habt nicht gekämpft,
aber ich habe versucht, es aufzulösen, oder?
1028
01:13:13,687 --> 01:13:15,314
Dong-hyun, antworte mir.
1029
01:13:15,314 --> 01:13:17,108
Er wurde ohnmächtig,
er erinnert sich wahrscheinlich nicht.
1030
01:13:17,358 --> 01:13:18,859
Dann steh auf und verschwinde von hier.
1031
01:13:20,194 --> 01:13:21,695
Steh auf, Idiot!
1032
01:13:23,239 --> 01:13:25,199
Chi-hyung, das hast du nicht
Triff einen von ihnen, oder?
1033
01:13:25,449 --> 01:13:27,118
Diese Idioten waren betrunken!
1034
01:13:27,118 --> 01:13:28,702
Halt die Klappe und geh!
1035
01:13:28,702 --> 01:13:29,620
Ich werde nicht gehen!
1036
01:13:29,870 --> 01:13:31,247
Du denkst, das ist ein Witz?!
1037
01:13:32,248 --> 01:13:33,040
Verschwinde hier!
1038
01:13:33,040 --> 01:13:34,208
Ich meine es ernst!
1039
01:13:35,793 --> 01:13:36,961
Meine Füße schlafen…
1040
01:13:36,961 --> 01:13:37,878
Komm schon!
1041
01:13:39,338 --> 01:13:40,131
Dong-hyun,
1042
01:13:40,131 --> 01:13:41,382
Verschwinde hier.
1043
01:13:41,966 --> 01:13:43,217
Jetzt zurück zum Unterricht!
1044
01:13:49,890 --> 01:13:51,725
Ich hatte es mit euch allen.
1045
01:13:52,476 --> 01:13:53,769
Christus…
1046
01:13:59,316 --> 01:14:03,237
Was hast du ihnen im Unterricht beigebracht?
damit sie sich streiten?
1047
01:14:05,781 --> 01:14:07,908
Ich bin Hyundae High’s
Dekan Kim Ki-dong.
1048
01:14:08,367 --> 01:14:09,660
Sind sie es?
1049
01:14:10,661 --> 01:14:12,872
Ihr Mädchen habt keine Angst.
1050
01:14:13,038 --> 01:14:15,124
Ihr werdet alle rausgeschmissen!
1051
01:14:15,124 --> 01:14:17,793
Sie haben keine Befugnis, sie auszuweisen!
1052
01:14:18,210 --> 01:14:20,129
Habt ihr meine Jungs nicht gesehen?
1053
01:14:20,713 --> 01:14:23,257
Einer von ihnen hatte eine gebrochene Nase und…
1054
01:14:23,257 --> 01:14:25,759
Sie sind nicht nur gute Sportler
aber auch sehr fleißig.
1055
01:14:25,759 --> 01:14:27,136
Meine Schüler sind nett,
1056
01:14:29,930 --> 01:14:31,015
und…
1057
01:14:31,515 --> 01:14:32,850
tanze auch gut.
1058
01:14:32,850 --> 01:14:34,602
Wirklich? Tanzen?
1059
01:14:36,395 --> 01:14:39,398
Sie sehen auf jeden Fall so aus
sie tanzen nur.
1060
01:14:39,398 --> 01:14:42,651
Wie lange noch
Muss ich diese Unhöflichkeit ertragen?!
1061
01:14:43,068 --> 01:14:44,570
Schulleiter…
1062
01:14:52,620 --> 01:14:53,996
Guten Tag.
1063
01:14:54,830 --> 01:14:57,416
Wir sind ihre Väter.
1064
01:14:57,833 --> 01:15:00,085
Außergewöhnliche Arbeit
Erziehung Ihrer Kinder.
1065
01:15:00,085 --> 01:15:01,086
- Es tut mir Leid.
- Entschuldigen Sie.
1066
01:15:05,257 --> 01:15:07,259
Sangwoo-Schiffbau?
1067
01:15:07,259 --> 01:15:08,177
Ja.
1068
01:15:09,345 --> 01:15:10,679
Wussten Sie,
1069
01:15:10,679 --> 01:15:15,142
der Vater des Jungen mit der gebrochenen Nase
ist ein Sangwoo-Vizepräsident?
1070
01:15:16,143 --> 01:15:18,062
Oh je, es tut mir so leid ...
1071
01:15:18,854 --> 01:15:20,898
Bitte verzeihen Sie uns einmal.
1072
01:15:21,857 --> 01:15:23,234
Lass meine Hand los.
1073
01:15:25,778 --> 01:15:28,364
Welcher hat es vermasselt
Jin-taks Nase?
1074
01:15:29,657 --> 01:15:30,366
Du?
1075
01:15:31,617 --> 01:15:33,410
Oder du?
1076
01:15:34,286 --> 01:15:38,624
Ich werde auf jeden Fall dafür sorgen
das kommt nicht wieder vor.
1077
01:15:39,250 --> 01:15:41,502
Wie heißt du?
und Abteilung.
1078
01:15:42,086 --> 01:15:46,048
Mal sehen, ob die Tochter
wird ausgewiesen oder der Vater gefeuert.
1079
01:15:50,678 --> 01:15:54,098
Bitte unterdrücken Sie Ihre Wut ...
1080
01:15:57,434 --> 01:15:58,310
Es tut mir wirklich leid.
1081
01:16:00,354 --> 01:16:01,355
Ich tat es!
1082
01:16:02,606 --> 01:16:04,358
Ich habe die Nase voll von diesem Mist.
1083
01:16:04,358 --> 01:16:06,986
Ich habe diesem Jungen die Nase gebrochen,
Bist du glücklich?
1084
01:16:07,236 --> 01:16:08,904
Ich muss einfach die Schule aufgeben, oder?
1085
01:16:08,904 --> 01:16:10,072
Hey!
1086
01:16:19,957 --> 01:16:21,417
Chu Pil-Sonne!
1087
01:16:22,251 --> 01:16:23,377
Pil-Sonne!
1088
01:16:24,295 --> 01:16:25,379
Stoppen!
1089
01:16:26,255 --> 01:16:29,466
Hast du mit dem Cheerleading angefangen?
Ärger machen?
1090
01:16:29,800 --> 01:16:32,511
Was wird aus dir?
1091
01:16:32,511 --> 01:16:34,013
Woher soll ich das wissen?!
1092
01:16:34,680 --> 01:16:37,599
Aber ich werde nicht feige leben
wie du, Papa!
1093
01:16:41,478 --> 01:16:44,440
Mach weiter! Schieß los!
1094
01:16:45,274 --> 01:16:47,818
Du konntest es nicht einmal
Erhebe deine innere Stimme.
1095
01:16:48,319 --> 01:16:52,698
Sieht diese Welt aus?
So einfach für dich?
1096
01:16:53,032 --> 01:16:54,158
Ist es so einfach?
1097
01:16:54,992 --> 01:16:57,369
Ist die Welt so hart für dich?
1098
01:17:03,751 --> 01:17:06,045
Ja, es ist hart...
1099
01:17:06,045 --> 01:17:07,463
für mich…
1100
01:17:35,074 --> 01:17:36,533
Ein Ticket nach Seoul.
1101
01:17:36,533 --> 01:17:38,327
Ja, ein Ticket nach Seoul.
1102
01:17:40,746 --> 01:17:42,039
Hier ist Ihr Wechselgeld.
1103
01:17:45,667 --> 01:17:47,252
Hast du dein Ticket bekommen?
1104
01:17:49,171 --> 01:17:51,465
Warum bist du hierher gekommen?
Ich bin kein Kind.
1105
01:17:51,465 --> 01:17:54,760
Aber du bist ein Freund,
Ich habe viele Kinder zu Hause.
1106
01:17:56,428 --> 01:17:57,513
Hast du zu Abend gegessen?
1107
01:17:58,180 --> 01:17:59,348
Ich fange heute mit einer Diät an.
1108
01:17:59,348 --> 01:18:04,019
Meine Güte, Pil-sun ist es schon
klingt wie ein Seouler.
1109
01:18:05,020 --> 01:18:07,022
Hast du Dong-hyun angerufen?
1110
01:18:07,856 --> 01:18:09,358
Ich sagte ihm, er solle nicht kommen.
1111
01:18:09,358 --> 01:18:13,153
Was für ein rückgratloser Punk,
das ist alles seine Schuld.
1112
01:18:14,238 --> 01:18:16,365
Verdammt...
1113
01:18:25,791 --> 01:18:27,334
Hier, trag das.
1114
01:18:28,710 --> 01:18:31,130
Ich habe genug.
1115
01:18:37,719 --> 01:18:40,472
Verwenden Sie diese zum Bestellen
Essen mit den Mädchen,
1116
01:18:41,682 --> 01:18:44,935
und kümmere dich um So-hee.
1117
01:18:45,394 --> 01:18:46,562
Pass auf dich auf.
1118
01:18:47,729 --> 01:18:50,357
Verhungern Sie nicht nur wegen der Ernährung,
1119
01:18:50,357 --> 01:18:55,070
und den Geoje-Dialekt nicht verlieren
weil du in Seoul bist.
1120
01:18:56,071 --> 01:18:57,823
Vergiss mich auch nicht.
1121
01:19:02,536 --> 01:19:05,122
Was ist das?
Weinst du?
1122
01:19:05,122 --> 01:19:07,624
Warum sollte ich weinen?
Was ist mit dir?
1123
01:19:08,250 --> 01:19:09,460
- Rad Mina!
- Was?
1124
01:19:09,460 --> 01:19:12,045
- Umarme mich.
- Hör auf damit!
1125
01:19:18,218 --> 01:19:19,136
Pil-Sonne.
1126
01:19:21,805 --> 01:19:23,932
Als ich an deiner Seite war,
1127
01:19:24,892 --> 01:19:28,353
Ich fühlte mich gut
Ihre Nebendarsteller.
1128
01:19:35,736 --> 01:19:40,449
Mina, du bist der Spitzenreiter
egal was.
1129
01:19:40,824 --> 01:19:43,368
Wir sind beide Spitzenreiter.
1130
01:19:49,666 --> 01:19:52,044
Ich werde in Seoul auf dich warten,
Kommen Sie bald zu mir.
1131
01:20:03,013 --> 01:20:04,306
Pil-Sonne!
1132
01:20:11,104 --> 01:20:12,856
Pil-Sun, auf Wiedersehen!
1133
01:20:16,276 --> 01:20:19,321
Da ist etwas
Ich wollte es dir schon immer sagen
1134
01:20:21,073 --> 01:20:22,908
Das konnte ich vorher nicht sagen...
1135
01:20:23,742 --> 01:20:26,036
Oh mein Gott,
so peinlich.
1136
01:20:26,912 --> 01:20:28,372
Vermissen?
1137
01:20:31,458 --> 01:20:37,631
Ich... liebe dich
1138
01:20:41,885 --> 01:20:42,928
Nein…
1139
01:20:44,346 --> 01:20:45,430
Auf keinen Fall...
1140
01:20:51,103 --> 01:20:52,312
Pil-Sonne!
1141
01:20:54,189 --> 01:20:55,983
Ich liebe dich so sehr!
1142
01:20:56,567 --> 01:20:58,902
Dieser Idiot ...
1143
01:21:36,398 --> 01:21:38,567
Sogar Tteokbokki
ist köstlich in Seoul.
1144
01:21:38,567 --> 01:21:40,027
Du bist gerade hochgekommen
ohne Plan?
1145
01:21:40,819 --> 01:21:43,947
Ich war immer bereit, hochzukommen.
1146
01:21:50,996 --> 01:21:52,247
- Nimm es.
- Was ist das?
1147
01:21:52,247 --> 01:21:53,582
Der Probesong für unser Team.
1148
01:21:56,209 --> 01:21:58,462
Ich habe es nicht versucht
Dich unter Druck zu setzen oder so.
1149
01:21:58,462 --> 01:22:00,505
Das ist das Ausmaß meiner Hilfe.
1150
01:22:00,881 --> 01:22:02,090
Der Rest liegt bei Ihnen.
1151
01:22:05,427 --> 01:22:07,929
Chungwoon-Schlafsaal
1152
01:22:26,823 --> 01:22:30,077
Machen wir Schluss!
1153
01:22:30,494 --> 01:22:34,206
Mir wurde es befohlen
Holen Sie sich eine Liste mit Ihren Namen!
1154
01:22:34,206 --> 01:22:37,626
Herr, auch wenn Sie nicht selbst Hand anlegen können,
Müssen Sie uns das antun?
1155
01:22:37,834 --> 01:22:40,796
Ich mache mir große Sorgen um euch alle.
1156
01:22:41,421 --> 01:22:45,842
Ihr solltet alle darüber nachdenken
Ihre Familie zu Hause!
1157
01:22:45,842 --> 01:22:47,594
Sagten Sie „Familie“?
1158
01:22:48,595 --> 01:22:50,764
Wo warst du?
als Jin-su getötet wurde?
1159
01:22:51,640 --> 01:22:53,308
Du hast gesagt, wir sind auch eine Familie!
1160
01:22:53,308 --> 01:22:54,184
Eine Familie!
1161
01:22:55,936 --> 01:23:00,190
Wir trauern alle
für Jin-sus Tragödie!
1162
01:23:01,274 --> 01:23:03,527
Die Lebenden müssen weiterleben –
1163
01:23:05,654 --> 01:23:07,280
Weißt du was?
1164
01:23:07,698 --> 01:23:12,285
Seine Familie erhält keine Arbeitnehmerentschädigung
weil er am Abend zuvor getrunken hat!
1165
01:23:12,285 --> 01:23:14,287
Das nennt man Familie?!
1166
01:23:14,579 --> 01:23:17,541
Müssen die Lebenden weiterleben?!
1167
01:23:22,671 --> 01:23:24,756
Habe ich Sie nicht gebeten, mir eine Liste mitzubringen?
1168
01:23:25,674 --> 01:23:28,885
Was wirst du damit machen?
1169
01:23:28,885 --> 01:23:31,430
Muss ich mich jetzt bei Ihnen melden?
1170
01:23:33,849 --> 01:23:35,350
Sie sind alle wie eine Familie.
1171
01:23:35,350 --> 01:23:38,562
Erzähl mir nicht diesen Blödsinn
und besorg mir die Liste.
1172
01:23:40,313 --> 01:23:41,773
Was mache ich damit?
1173
01:23:42,190 --> 01:23:45,193
Ich werde mir eine Ausrede einfallen lassen
jeden einzelnen von ihnen zu feuern, glücklich?
1174
01:23:45,193 --> 01:23:47,946
Hyung-woo, komm schon ...
1175
01:23:49,364 --> 01:23:50,824
Hör einfach auf damit.
1176
01:23:51,783 --> 01:23:53,285
Du bist auch von hier.
1177
01:23:54,703 --> 01:23:56,163
Herr Chu Woo-yong.
1178
01:23:57,789 --> 01:24:01,668
Reden Sie nicht zurück, es sei denn
Du willst diszipliniert sein.
1179
01:24:10,802 --> 01:24:12,179
Chu Pil-Sonne!
1180
01:24:14,347 --> 01:24:15,891
Jury
1181
01:24:15,891 --> 01:24:18,602
Wärmeunterhaltung
Vorsprechen für Ersatztänzer
1182
01:24:20,896 --> 01:24:22,647
Sie kommt aus Geoje?
1183
01:24:23,148 --> 01:24:24,441
Sie können beginnen.
1184
01:24:28,195 --> 01:24:31,907
Du machst das weiter,
Mittelfeldspieler sollten dies tun.
1185
01:24:35,160 --> 01:24:36,495
Yo, Kim Dong-hyun.
1186
01:24:36,870 --> 01:24:38,789
Ich lasse meinen Stolz fallen
um dich das zu fragen.
1187
01:24:38,789 --> 01:24:39,998
Antworte mir direkt.
1188
01:24:40,332 --> 01:24:41,500
Haben Sie Kontakt zu Pil-sun?
1189
01:24:41,500 --> 01:24:43,376
Das Spiel ist bald,
Konzentrieren Sie sich auf die Praxis.
1190
01:24:43,376 --> 01:24:44,795
Du Hurensohn!
1191
01:24:46,046 --> 01:24:47,923
Es ist alles deine Schuld, verdammt!
1192
01:24:48,465 --> 01:24:49,299
Es ist deine Schuld!
1193
01:24:49,299 --> 01:24:50,926
Ich kann sie auch nicht erreichen!
1194
01:24:51,468 --> 01:24:52,677
Scheiße…
1195
01:24:59,184 --> 01:25:02,020
Hey! Wohin gehst du?!
1196
01:25:02,020 --> 01:25:03,605
Ich höre mit dem Fußball auf!
1197
01:25:30,423 --> 01:25:31,758
Hast du zu Abend gegessen?
1198
01:25:43,144 --> 01:25:45,021
Hör auf, dir das anzuschauen
und lasst uns üben.
1199
01:25:45,355 --> 01:25:46,773
Wir werden eine neue Routine beginnen.
1200
01:25:46,773 --> 01:25:49,526
Statt einer neuen Routine,
Können wir nicht einen Cheer-Stunt machen?
1201
01:25:49,526 --> 01:25:50,527
Wir können nicht.
1202
01:25:50,527 --> 01:25:52,028
Wir können es schaffen!
1203
01:25:52,028 --> 01:25:53,530
Sie sagte, wir können nicht.
1204
01:25:53,905 --> 01:25:55,365
Nichts ist unmöglich.
1205
01:25:56,741 --> 01:25:58,368
Was ist, wenn einer von uns verletzt wird?!
1206
01:25:58,368 --> 01:25:59,703
Das werden wir nicht!
1207
01:26:03,540 --> 01:26:05,375
Wir beginnen mit der neuen Routine,
1208
01:26:05,834 --> 01:26:08,253
Also bleiben wir noch 30 Minuten länger
ab morgen.
1209
01:26:09,212 --> 01:26:12,465
Ich muss das Abendessen zubereiten
für meine Schwestern, also kann ich nicht.
1210
01:26:13,925 --> 01:26:17,220
Ich habe ein Praktikumsinterview bekommen
Die Vorbereitung beginnt nächste Woche.
1211
01:26:17,220 --> 01:26:18,680
Alles klar, schon gut.
1212
01:26:20,098 --> 01:26:24,060
Vergessen Sie die zusätzliche Übung,
aber du darfst nicht zu spät kommen.
1213
01:26:24,060 --> 01:26:25,604
Sie müssen bezahlen
extra späte Strafe.
1214
01:26:25,604 --> 01:26:27,063
Studenten haben kein Geld.
1215
01:26:27,063 --> 01:26:30,192
Warum zettelst du Streit an?
Dann kommen Sie nicht zu spät.
1216
01:26:30,192 --> 01:26:34,070
Glaubst du, dass du das alles bist?
Willst du mich auch schlagen?
1217
01:26:34,279 --> 01:26:35,822
- Hey!
- Machen Sie es ruhig...
1218
01:26:36,197 --> 01:26:38,241
Was macht ihr alle?
1219
01:26:41,620 --> 01:26:44,080
Gib ihnen eine Pause,
sie sind einfach müde.
1220
01:26:44,539 --> 01:26:46,207
Glaubst du, das bin ich nicht?
1221
01:26:47,709 --> 01:26:48,752
Hey…
1222
01:27:10,231 --> 01:27:13,860
Ma'am, können wir nicht nach vorne schauen?
am Ende auch?
1223
01:27:14,361 --> 01:27:17,948
Guter Vorschlag, aber das wäre
Legen Sie weniger Wert auf den Sänger.
1224
01:27:19,199 --> 01:27:21,952
Wir tanzen hinten--
1225
01:27:21,952 --> 01:27:24,621
Warum sind wir hinten,
Tanzen wir nicht zusammen?
1226
01:27:26,665 --> 01:27:27,666
Ja, richtig.
1227
01:27:28,708 --> 01:27:29,709
Ich werde darüber nachdenken.
1228
01:27:30,335 --> 01:27:31,419
Wie wäre es mit ihr?
1229
01:27:31,419 --> 01:27:32,754
Pil-Sonne?
1230
01:27:34,255 --> 01:27:35,465
Sie wird weit kommen.
1231
01:27:35,674 --> 01:27:37,842
- Rechts?
- Sie bekommt die Aufmerksamkeit.
1232
01:27:49,229 --> 01:27:51,022
Warum bist du hierher gekommen?
1233
01:27:51,022 --> 01:27:53,149
Ich bin nicht hierher gekommen
um dich zurückzubringen.
1234
01:27:53,858 --> 01:27:57,028
Dein Vater wollte mich
um dir das zu geben.
1235
01:27:57,612 --> 01:27:58,321
Was ist das?
1236
01:27:58,321 --> 01:28:01,157
Es ist Kimchi,
der Rettich, den du magst.
1237
01:28:03,326 --> 01:28:05,120
Er hätte ein Paket verschicken können.
1238
01:28:05,829 --> 01:28:07,205
Hattest du ein Vorsprechen?
1239
01:28:08,081 --> 01:28:09,040
Ich habe bestanden.
1240
01:28:09,457 --> 01:28:10,583
Ist das so?
1241
01:28:11,835 --> 01:28:12,711
Glückwunsch.
1242
01:28:13,211 --> 01:28:15,588
Hattest du das Match heute nicht?
1243
01:28:16,256 --> 01:28:17,924
Ich habe mit dem Fußball aufgehört.
1244
01:28:19,175 --> 01:28:20,844
Was wirst du dann tun?
1245
01:28:20,844 --> 01:28:25,056
Mein Traum ist es immer zu werden
ein Schiffbauer.
1246
01:28:25,306 --> 01:28:27,517
Dann hättest du studieren sollen,
Warum hast du Fußball gespielt?
1247
01:28:27,934 --> 01:28:30,854
Ich wollte tolle Erinnerungen schaffen
während meiner Schulzeit.
1248
01:28:31,521 --> 01:28:33,857
Dann hättest du es werden sollen
ein Drogenstürmer.
1249
01:28:35,150 --> 01:28:40,488
Die letzte Verteidigungslinie passt zu mir
mehr als ein Frontangreifer.
1250
01:28:42,991 --> 01:28:45,535
Du bist ein geborener Angreifer.
1251
01:28:46,119 --> 01:28:52,000
Gehen Sie als Ersatztänzer ins Fernsehen,
und tue alles, was du jemals wolltest.
1252
01:28:53,126 --> 01:28:58,256
Und wenn du müde bist,
Kommen Sie jederzeit nach Geoje zurück.
1253
01:28:59,591 --> 01:29:06,056
Ich werde immer das Tor schützen
von der letzten Verteidigungslinie dort.
1254
01:29:06,931 --> 01:29:08,016
Habe es?
1255
01:29:13,188 --> 01:29:14,898
Die U-Bahn ist nicht so.
1256
01:29:24,157 --> 01:29:25,533
Üben, gut zu gehen?
1257
01:29:25,533 --> 01:29:26,451
Ja.
1258
01:29:26,743 --> 01:29:28,286
Was isst ihr alle?
1259
01:29:28,286 --> 01:29:29,662
Pizza und alkoholfreie Getränke…
1260
01:29:30,371 --> 01:29:34,459
Ich habe gute Neuigkeiten
und schlechte Nachrichten,
1261
01:29:34,751 --> 01:29:39,798
Die schlechte Nachricht ist, unsere Girlgroup
FOREVER, das bald debütieren wird,
1262
01:29:40,048 --> 01:29:42,884
entschied eines der Mitglieder
aus persönlichen Gründen aufgeben.
1263
01:29:43,134 --> 01:29:47,972
Und wir werden einen von Ihnen auswählen
als ihr Ersatz.
1264
01:29:47,972 --> 01:29:49,641
Als Mitglied von FOREVER.
1265
01:29:49,641 --> 01:29:52,143
Der Chef wird einen Test beaufsichtigen
in zwei Tagen,
1266
01:29:52,143 --> 01:29:56,606
Du wirst nie eine Chance bekommen
gefällt mir wieder, also bereiten Sie sich gut vor.
1267
01:29:56,606 --> 01:29:57,941
- Tschüss.
- Viel Glück!
1268
01:30:03,613 --> 01:30:05,031
Ein Anruf um diese Uhrzeit?
1269
01:30:08,660 --> 01:30:10,161
Mina Chinesisch.
1270
01:30:10,161 --> 01:30:12,372
Können Sie liefern?
Eine Schüssel Nudeln mit schwarzen Bohnen?
1271
01:30:12,372 --> 01:30:13,581
Pil-Sonne!
1272
01:30:13,873 --> 01:30:15,250
Tolle Mina!
1273
01:30:15,250 --> 01:30:17,877
Sie haben bereits den Seouler Akzent!
1274
01:30:18,628 --> 01:30:21,631
Machen Sie keine Witze,
Ich werde meinen Dialekt nicht verlieren.
1275
01:30:21,965 --> 01:30:25,009
Ja, wen interessiert das?
wenn Ersatztänzer Dialekte hätten.
1276
01:30:25,885 --> 01:30:27,345
Wer zum Teufel weiß,
1277
01:30:27,345 --> 01:30:29,055
vielleicht werfen sie mich weg
in einer Girlgroup.
1278
01:30:29,055 --> 01:30:31,641
Bekomme ich einen Promi-Freund?
1279
01:30:32,100 --> 01:30:33,184
Hör auf damit.
1280
01:30:33,768 --> 01:30:34,978
Wie isst du?
1281
01:30:34,978 --> 01:30:36,729
Du hast mich noch nie auf Essen verzichten sehen.
1282
01:30:37,105 --> 01:30:38,690
Wie geht es den Mädchen?
1283
01:30:38,690 --> 01:30:40,442
Wie lief das Halbfinale?
1284
01:30:42,360 --> 01:30:45,989
Wir haben verloren, weil wir keine Leistung erbracht haben.
1285
01:30:46,823 --> 01:30:48,700
Warum? Wurde jemand verletzt?
1286
01:30:51,369 --> 01:30:53,663
Ich glaube nicht
wir werden noch mehr auftreten.
1287
01:30:54,873 --> 01:30:55,999
Was sagst du?
1288
01:30:55,999 --> 01:30:57,667
Das ist nicht nötig
Machen Sie sich darüber Sorgen.
1289
01:30:58,001 --> 01:31:00,378
Mach dein Ding und tauch auf
im Fernsehen, verstanden?
1290
01:31:01,629 --> 01:31:05,842
Du weißt, dass du unser Stolz bist.
1291
01:31:07,427 --> 01:31:10,513
Ferngespräche sind teuer,
Ich werde auflegen.
1292
01:33:24,647 --> 01:33:27,567
Yeon-woo, ich werde es tun
Überspringen Sie den Test morgen.
1293
01:33:28,735 --> 01:33:31,362
Ich habe mich nur um mich selbst gekümmert
und etwas nicht zu Ende gebracht.
1294
01:33:31,696 --> 01:33:32,530
Was ist das?
1295
01:33:32,739 --> 01:33:35,116
Das letzte Spiel des 20. Jahrhunderts.
1296
01:33:35,616 --> 01:33:39,120
Und mein Traum ist es nicht, es zu werden
eine Girlgroup, aber eine Tänzerin.
1297
01:33:39,120 --> 01:33:41,914
Eine Chance wie diese
wird nie vorbeikommen!
1298
01:33:41,914 --> 01:33:44,751
Wie konnte es nicht,
Wir reden von mir.
1299
01:33:47,754 --> 01:33:49,005
Viel Glück!
1300
01:35:26,519 --> 01:35:28,604
Das wirst du nicht fragen
Was ist passiert?
1301
01:35:29,230 --> 01:35:30,273
Ich freue mich, dass du zurück bist.
1302
01:35:33,317 --> 01:35:37,113
Ich bin nicht zurückgekommen
weil ich beim Vorsprechen durchgefallen bin.
1303
01:35:38,781 --> 01:35:44,245
Du musst etwas schneiden, wenn du
Zieh das Schwert, aber da ist nichts.
1304
01:35:45,371 --> 01:35:47,540
Ich dachte, ich komme zurück
erforderte auch Mut.
1305
01:35:51,794 --> 01:35:54,881
Aber ich bereue es nicht, nach Seoul gegangen zu sein.
1306
01:35:55,256 --> 01:35:56,549
Es war erstaunlich.
1307
01:35:58,217 --> 01:36:00,553
Weißt du es überhaupt?
Wie fühlt sich das an?
1308
01:36:00,553 --> 01:36:03,139
Es ist immer Arbeit, Zuhause,
Arbeit, Zuhause für dich ...
1309
01:36:05,558 --> 01:36:06,642
Das tue ich.
1310
01:36:09,854 --> 01:36:13,399
Es fühlte sich damals so gut an,
als du geboren wurdest.
1311
01:36:16,486 --> 01:36:18,237
Das ist alte Geschichte.
1312
01:36:18,237 --> 01:36:20,239
Das hat mich so gefreut
1313
01:36:21,324 --> 01:36:24,076
Ich habe tagelang Partys veranstaltet.
1314
01:36:26,871 --> 01:36:32,251
Als du so groß warst,
Ich würde von der Arbeit nach Hause kommen,
1315
01:36:32,585 --> 01:36:34,795
und du konntest nicht richtig gehen,
1316
01:36:35,213 --> 01:36:38,966
aber du würdest rennen und mich umarmen.
1317
01:36:40,301 --> 01:36:42,553
Ich war so glücklich.
1318
01:36:45,306 --> 01:36:46,849
Erzähl mir keine alten Geschichten.
1319
01:36:47,350 --> 01:36:53,314
Es mag für Sie kitschig klingen,
Ich erinnere mich nur an die fröhlichen Dinge.
1320
01:36:55,149 --> 01:36:56,400
Nicht.
1321
01:36:57,568 --> 01:37:01,030
Aber ich kann mich nicht erinnern
diese Erinnerungen deutlich.
1322
01:37:04,283 --> 01:37:09,163
Ich dachte, ich könnte behalten
mein Glück, hart zu arbeiten ...
1323
01:37:10,957 --> 01:37:12,625
Hör auf, Papa.
1324
01:37:13,417 --> 01:37:18,839
Aber ich weiß es einfach nicht
was ich falsch gemacht habe.
1325
01:37:28,140 --> 01:37:31,519
Was ist mit deinem Gesicht passiert?
Hast du dich gestritten?
1326
01:37:36,983 --> 01:37:38,150
Schätzchen.
1327
01:37:39,026 --> 01:37:43,948
Egal was passiert,
Ich werde dich immer anfeuern.
1328
01:37:46,576 --> 01:37:48,035
Für dein Leben.
1329
01:37:49,996 --> 01:37:54,333
Das habe ich immer gemacht,
und werde es immer tun.
1330
01:37:56,544 --> 01:38:00,381
Ich bin auch immer auf deiner Seite.
1331
01:38:06,345 --> 01:38:09,056
Warum bringst du mich zum Weinen?
am Esstisch?
1332
01:38:09,974 --> 01:38:11,392
Hör auf damit.
1333
01:38:11,767 --> 01:38:14,562
Ich esse nicht,
Mir ging der Appetit verloren.
1334
01:38:20,234 --> 01:38:21,485
Lust auf mehr?
1335
01:38:27,074 --> 01:38:28,075
Ja.
1336
01:38:41,505 --> 01:38:46,052
Halten Sie sich an die Arbeitszeiten
und garantiert Urlaub!
1337
01:38:47,219 --> 01:38:49,805
Wenn Sie ein Extra haben,
gib mir eins.
1338
01:38:50,723 --> 01:38:51,807
Herr Chu!
1339
01:39:00,441 --> 01:39:03,027
In Einheit kämpfen wir
1340
01:39:04,695 --> 01:39:09,200
Überstunden abschaffen
und Wochenendarbeit!
1341
01:39:09,200 --> 01:39:12,620
Abschaffen! Abschaffen!
1342
01:39:12,620 --> 01:39:17,124
Halten Sie sich an die Arbeitszeiten
und garantiert Urlaub!
1343
01:39:17,124 --> 01:39:20,419
Garantie! Garantie!
1344
01:39:20,419 --> 01:39:24,840
Überstunden abschaffen
und Wochenendarbeit!
1345
01:39:24,840 --> 01:39:27,718
Abschaffen! Abschaffen!
1346
01:39:28,969 --> 01:39:30,805
Rektor, wann war Ihre Blütezeit?
1347
01:39:34,725 --> 01:39:36,102
Wovon redest du?
1348
01:39:36,435 --> 01:39:38,562
Meins ist jetzt.
1349
01:39:38,813 --> 01:39:40,314
Ich möchte Cheerleading machen!
1350
01:39:40,314 --> 01:39:41,315
Hast du gedacht
1351
01:39:41,315 --> 01:39:44,318
Schule ist ein Ort, an dem
Du kannst gehen und zurückkommen
1352
01:39:45,152 --> 01:39:46,570
Wann immer du willst?
1353
01:39:49,782 --> 01:39:52,743
Schule ist kein Ort
Du kannst so leicht aufgeben.
1354
01:39:55,329 --> 01:39:55,830
Was?
1355
01:39:55,830 --> 01:39:59,000
Warum sollte ich dich rausschmeißen?
Du hast nichts falsch gemacht.
1356
01:40:00,668 --> 01:40:05,089
Du hast die Schule geschwänzt,
nicht ausgewiesen,
1357
01:40:05,548 --> 01:40:07,800
Also schwänze nie wieder die Schule.
1358
01:40:07,800 --> 01:40:10,136
Direktor, ich liebe dich!
1359
01:40:10,469 --> 01:40:15,015
Ich liebe dich nicht,
Wegen dir haben wir ein Spiel verloren.
1360
01:40:15,266 --> 01:40:17,268
Unsere Sportlichkeit ist um 50 % gesunken.
1361
01:40:17,268 --> 01:40:19,311
Aber es ist noch nicht vorbei.
1362
01:40:20,396 --> 01:40:21,981
Das Spiel um den 3. Platz.
1363
01:40:23,065 --> 01:40:26,944
Ich glaube dem Gegner
ist Hyundae High…
1364
01:40:27,737 --> 01:40:31,198
Möglicherweise haben wir verloren
das Halbfinale…
1365
01:40:52,970 --> 01:40:54,430
Wie war Seoul?
1366
01:40:55,848 --> 01:40:57,391
Seoul…
1367
01:40:58,434 --> 01:40:59,643
war cool.
1368
01:41:00,144 --> 01:41:01,645
Es war kalt, oder?
1369
01:41:02,646 --> 01:41:07,067
Willkommen zurück im dampfenden Geoje,
Chu Pil-Sonne.
1370
01:41:10,529 --> 01:41:12,656
Nicht üben für
das Hyundae-Match?
1371
01:41:13,991 --> 01:41:14,950
Pil-Sonne!
1372
01:41:20,498 --> 01:41:21,999
Hey, lauf nicht!
1373
01:41:24,543 --> 01:41:26,212
- Wir sehen uns!
- Tschüss!
1374
01:41:33,093 --> 01:41:34,512
Warum bellt er so viel?
1375
01:41:34,512 --> 01:41:36,639
Ich werde einen Blick darauf werfen.
1376
01:41:52,613 --> 01:41:55,241
Kein Bleichmittel in meinem?
1377
01:41:55,241 --> 01:41:56,033
Nein.
1378
01:41:57,743 --> 01:41:59,537
Wer bist du?
1379
01:42:02,206 --> 01:42:02,790
Lass uns gehen!
1380
01:42:08,003 --> 01:42:10,548
Wer seid ihr alle?
1381
01:42:13,884 --> 01:42:17,263
Soon-jung ist ein sehr fleißiger Mensch
Schüler an meiner Schule.
1382
01:42:17,263 --> 01:42:19,348
Also, wer bist du?
1383
01:42:19,348 --> 01:42:22,017
Also, machen Sie Ihren eigenen verdammten Kaffee!
1384
01:42:22,893 --> 01:42:23,394
Yo!
1385
01:42:24,019 --> 01:42:25,604
Wo ist Se-hyun?
1386
01:42:27,731 --> 01:42:29,483
Was macht unser Anführer hier?
1387
01:43:21,785 --> 01:43:22,661
Bewegen.
1388
01:43:22,661 --> 01:43:24,371
Gibst du den Fußball wirklich auf?
1389
01:43:24,663 --> 01:43:27,750
Ein Mann hält zu seinem Wort,
Ich sagte, ich höre auf.
1390
01:43:31,462 --> 01:43:33,005
Wissen Sie, wer?
Unser nächster Gegner ist?
1391
01:43:33,422 --> 01:43:34,590
Es ist Hyundae High.
1392
01:43:43,015 --> 01:43:48,312
Wenn Sie einen Pass bekommen
In der Angriffszone pausieren Sie.
1393
01:43:48,312 --> 01:43:50,856
Tu das nicht und tritt einfach.
1394
01:43:50,856 --> 01:43:53,192
Das ist schwieriger
für Torhüter zum Blockieren.
1395
01:43:57,154 --> 01:44:00,741
Hey! Pil-sun kam zurück
um uns anzufeuern.
1396
01:44:06,664 --> 01:44:09,625
Das Spiel ist bald,
Übe härter!
1397
01:44:09,625 --> 01:44:12,127
Du bist zurück!
1398
01:44:15,464 --> 01:44:18,926
So-hee hat sich so sehr verbessert,
sie saugt es auf.
1399
01:44:20,052 --> 01:44:22,179
Sie hat hart geübt
um deinen Platz zu füllen.
1400
01:44:22,429 --> 01:44:23,931
So gut geht es ihr noch nicht.
1401
01:44:23,931 --> 01:44:24,682
Warten Sie eine Minute.
1402
01:44:25,099 --> 01:44:27,601
Sie sagten, es sei entscheidend
damit ein Flyer leicht ist.
1403
01:44:28,060 --> 01:44:29,269
Rechts?
1404
01:44:48,330 --> 01:44:50,249
Geoje hoch
1405
01:44:50,249 --> 01:44:52,626
Geoje hoch! Lasst uns gewinnen!
1406
01:44:55,963 --> 01:44:57,256
Hyundae High
1407
01:44:57,256 --> 01:44:58,632
Sir, hier ist Ihr Wasser.
1408
01:44:59,299 --> 01:45:00,509
Hier ist Ihr Wasser, Sir.
1409
01:45:07,891 --> 01:45:12,062
Sie gewannen den Blue Dragon Cup,
und 2. Platz bei den Nationalmeisterschaften.
1410
01:45:12,062 --> 01:45:15,315
Wie ich immer gesagt habe,
Es ist in Ordnung zu verlieren.
1411
01:45:18,694 --> 01:45:20,320
Aber ausgerechnet heute
1412
01:45:21,822 --> 01:45:22,698
Du kannst gewinnen.
1413
01:45:25,284 --> 01:45:26,368
Sind Sie zuversichtlich?
1414
01:45:26,368 --> 01:45:27,703
Natürlich sind wir das!
1415
01:45:29,204 --> 01:45:29,872
Lass uns gehen!
1416
01:45:29,872 --> 01:45:31,749
- Lass uns gehen!
- Gehen!
1417
01:45:40,424 --> 01:45:41,467
Okay!
1418
01:45:51,685 --> 01:45:54,063
Ich werde nicht nur unser Team anfeuern,
1419
01:45:54,063 --> 01:45:56,231
aber Mama, wer hat
ein harter Weg.
1420
01:45:56,398 --> 01:45:58,859
Papa auch, ich werde es tun
feuere ihn auch an.
1421
01:45:58,859 --> 01:46:01,153
Ich werde die Hühnerläden anfeuern
in ganz Korea!
1422
01:46:01,153 --> 01:46:04,156
Ich werde bis zum Schluss jubeln
des 20. Jahrhunderts.
1423
01:46:04,948 --> 01:46:05,532
Und du?
1424
01:46:07,117 --> 01:46:09,161
Ich werde jubeln
für die Fußballmannschaft.
1425
01:46:10,454 --> 01:46:11,955
Das ist so frisch.
1426
01:46:12,915 --> 01:46:15,000
Alles klar, lass uns gehen!
1427
01:46:17,127 --> 01:46:17,878
Kopf hoch!
1428
01:46:18,170 --> 01:46:19,755
Offene Schultern!
1429
01:47:04,842 --> 01:47:06,510
Geoje 0: Hyundae 1
1430
01:47:59,646 --> 01:48:01,440
Sie haben sich verbessert.
1431
01:48:01,440 --> 01:48:02,608
So sehr verbessert.
1432
01:48:02,608 --> 01:48:03,817
In der Tat.
1433
01:50:38,138 --> 01:50:41,016
- Ein kurzer Pass nach rechts.
- Kurzer Pass.
1434
01:50:41,016 --> 01:50:42,392
Die rechte Seite!
1435
01:50:54,529 --> 01:50:57,366
Hey! Chi-hyung,
was machst du?!
1436
01:51:23,350 --> 01:51:25,143
WHO? Wer hat gepunktet?
1437
01:51:25,143 --> 01:51:27,062
Weißt du, dieser Typ.
1438
01:51:27,062 --> 01:51:29,439
Se-hyuns Bruder!
1439
01:51:31,441 --> 01:51:32,692
Geoje 2: Hyundae 1
1440
01:51:32,692 --> 01:51:33,944
Ist es vorbei?
1441
01:51:33,944 --> 01:51:36,780
Ja, das Spiel ist vorbei,
es ist so gut wie fertig.
1442
01:51:40,534 --> 01:51:42,244
Bekommen wir eine Strafe?!
1443
01:51:42,244 --> 01:51:45,872
Willst du mich verarschen?
Sein Arm war auf seiner Seite!
1444
01:51:58,635 --> 01:52:01,513
Mist, ich bin so nervös...
1445
01:52:03,306 --> 01:52:04,307
Oh je...
1446
01:52:33,086 --> 01:52:34,129
Er hat es blockiert.
1447
01:54:26,658 --> 01:54:31,790
90 % der Menschen in verschiedenen Berufen
bessere Leistungen erbringen, wenn man Ermutigung erhält.
1448
01:54:31,814 --> 01:54:34,374
- Forschungsteam der Johns Hopkins University -
1449
01:54:34,374 --> 01:54:36,751
Das 20. Jahrhundert ist fast vorbei.
1450
01:54:37,127 --> 01:54:39,629
Heute ist der letzte Tag des Jahres 1999…
1451
01:54:39,838 --> 01:54:43,383
Habt ihr alle den Stecker gezogen?
Ihre Computer zu Hause?
1452
01:54:44,759 --> 01:54:46,886
Wenn Sie es nicht getan haben, wird es erhalten
der Millennium-Bug.
1453
01:54:47,053 --> 01:54:49,431
Ist es wahr? Ich habe es nur ausgeschaltet.
1454
01:54:50,307 --> 01:54:52,017
Ihr Computer ist jetzt nutzlos.
1455
01:54:52,350 --> 01:54:53,018
Soll ich zurückgehen?
1456
01:54:53,018 --> 01:54:56,062
Es ist zu spät, wenn du jetzt gehst,
Du wirst dich auch anstecken.
1457
01:54:56,563 --> 01:54:57,272
Schüttelfrost!
1458
01:54:57,689 --> 01:55:01,526
Es ist alles sinnlos,
wir werden sowieso alle tot sein.
1459
01:55:01,526 --> 01:55:03,403
Wofür ist ein Computer jetzt gut?
1460
01:55:04,321 --> 01:55:06,197
Du bist wieder so voller Mist.
1461
01:55:08,700 --> 01:55:10,577
Und du, Pil-sun?
Beten Sie?
1462
01:55:10,869 --> 01:55:13,288
Ich jubele für mich.
1463
01:55:14,497 --> 01:55:15,915
Und für euch alle.
1464
01:55:16,082 --> 01:55:20,420
Lasst uns alle gemeinsam zählen
und läuten das neue Jahr ein!
1465
01:55:20,754 --> 01:55:21,796
Zehn!
1466
01:55:21,796 --> 01:55:22,756
Neun!
1467
01:55:22,756 --> 01:55:23,757
Acht!
1468
01:55:23,757 --> 01:55:24,841
Sieben!
1469
01:55:24,841 --> 01:55:25,842
Sechs!
1470
01:55:25,842 --> 01:55:26,801
Fünf!
1471
01:55:26,801 --> 01:55:27,761
Vier!
1472
01:55:27,761 --> 01:55:28,762
Drei!
1473
01:55:28,762 --> 01:55:29,763
Zwei!
1474
01:55:29,763 --> 01:55:30,805
Eins!
1475
01:55:31,389 --> 01:55:35,143
Alle, das 21. Jahrhundert hat begonnen.
1476
01:55:35,352 --> 01:55:38,229
Es ist die Ära des neuen Jahrtausends…
1477
01:55:45,654 --> 01:55:47,030
Tschüss, alle zusammen!
1478
01:55:47,030 --> 01:55:49,783
Lasst uns alle wiedersehen
im nächsten Leben!
1479
01:55:50,450 --> 01:55:53,453
SIEG
1480
01:56:08,927 --> 01:56:10,512
Kann ich ein Ticket nach Seoul haben?
1481
01:56:11,054 --> 01:56:12,138
Zwei, bitte.
1482
01:56:13,223 --> 01:56:14,641
Nein, drei bitte.
1483
01:56:17,185 --> 01:56:19,270
Sie benötigen einen Dolmetscher
in Seoul.
1484
01:56:20,063 --> 01:56:21,731
Kein Problem!
1485
01:56:29,823 --> 01:56:31,533
Verdammt, ich habe es verpasst.
1486
01:56:36,871 --> 01:56:38,415
Cheerleading-Club
1487
01:57:04,065 --> 01:57:05,734
Magst du DIVA?
oder Deux besser?
1488
01:57:07,235 --> 01:57:08,820
Stell dich nicht dumm.
1489
01:57:09,237 --> 01:57:13,074
Oder haben Sie ein Tanzteam?
Das gefällt dir?
1490
01:57:15,577 --> 01:57:17,078
Millennium Girls.
1491
01:57:21,750 --> 01:57:23,460
Passieren!